[Gnome-i18n] dither, alpha

Matteo De Luigi tp@lists.linux.it
Wed, 3 Jul 2002 15:39:53 +0200


On Wed, Jul 03, 2002 at 10:53:39AM +0200, Salvo Isaja wrote:
> From: Marco Parrone
> >
> > > Sto aggiornando la traduzione di PonG,
> > > come traduco la stringa "Dither" (del file
> > > pong/pong-color-picker.gob, quindi riferita
> > > al dithering dei colori) ?
> > > Pensavo a sfuma, o a lasciarlo com'.

Io in alcuni programmi ho visto usare "retino"/"retinatura" e mi
pare una traduzione buona.

> > > C' anche la stringa "Use alpha", sempre
> > > dello stesso file, per ora l'ho tradotta con
> > > "Usa alpha".
> 
> Magari "alfa" invece di "alpha",

Anch'io metterei "alfa".

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/guides/guide-it.txt
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/ddts-faq-it.txt