connection tracking [era Re: ecco il pot di icewm -- la saga senza fine
del menų]
f.riccardo
tp@lists.linux.it
Fri, 19 Jul 2002 12:33:50 +0200
in data 19/7/2002, Emanuele Aina ha scritto:
>Francesco Potorti` suggerė:
>
>> gia` che ci sono: "connection tracking" del netfilter invariato?
>>Se č quello che penso io, "tracciatura della connessione" va bene.
>>Cos'č?
vorrei capire bene perche' "connection tracking" va tradotto
(identificabile com'e` con una precisa "feature" del netfilter
e probabilmente anche con una sezione di codice specifico) e
"trafic shape" no, il "connection tracking" non e` un servizio?
BTW se va tradotto vale anche per "packet filtering" (ho gia`
visto spesso "filtraggio dei pacchetti")
metto in cc: marco masetti, traduttore dei molti doc interessanti
di netfilter.samba.org
--
saluti
riccardo fabris