connection tracking [era Re: ecco il pot di icewm -- la saga senza fine del menù]

[Francesco Potorti`]

   >>   gia` che ci sono: "connection tracking" del netfilter invariato?
   >>Se è quello che penso io, "tracciatura della connessione" va bene.
   
   vorrei capire bene perche' "connection tracking" va tradotto
   (identificabile com'e` con una precisa "feature" del netfilter
   e probabilmente anche con una sezione di codice specifico) 

Perché no?  C'è una traduzione naturale, semplice e comprensibile.

   "traffic shape" no

Non esiste una traduzione accettata in italiano, che io sappia.
   
   BTW se va tradotto vale anche per "packet filtering" (ho gia`
   visto spesso "filtraggio dei pacchetti")

Va bene infatti, è usato comunemente.