Traduzione in italiano dei messaggi di Lynx

[Francesco Potorti`]

   >    msgid "Subdirectories:"
   >    msgstr "Sottoindirizzari:"
   >    
   >    sottoindirizzari? mah, mi lascia perplesso... suggerimenti?
   
   Se ho capito bene sono gruppi di indirizzi selezionati con una certa logica
   dall'utente.

Ah, è vero, non avevo capito niente, scusate.  Ovviamente non è
sottodirectory. 
   
   Qualcosa come "indirizzari(rubriche) specializzati/speciali"?
   
   Con un po' di audacia, anche "gruppi (di indirizzi)" o "raggruppamenti"
   
Sono tutte buone idee.  Ora la parola al traduttore :-)