Traduzione in italiano dei messaggi di Lynx

[Lorenzo Cappelletti]

venerd=EC 14 giugno alle 14:42, Yuri ha scritto:

> #. Forms messages
> #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
> #: LYMessages.c:59
> msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (^Ve =
for editor)."
> msgstr "(Area testo) Scrivere il testo. Terminare con su/gi=F9 o Tab (^Ve=
 per l'editor)"

Immetter il testo.
Qui scrivi "su/gi=F9", dalle altre parti "Su/Gi=F9".

> #. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
> #: LYMessages.c:77
> msgid "UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to mo=
ve off."
> msgstr "(Voce inalterabile) Usare Su/Gi=F9 oppure Tab per spostarsi."

Perch=E9 le parentesi?
Campo immissione file non modificabile.  Usare...

> #. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
> #: LYMessages.c:79
> msgid "(File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab t=
o move off."
> msgstr "Scrivere il nome del file. Usare le frecce Su/Gi=F9 o Tab per las=
ciare il campo."

Perch=E9 le parentesi sono sparite?
(Campo immission file) Immettere il nome del file. Usare...

> #. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
> #: LYMessages.c:81
> msgid "(Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to mo=
ve off."
> msgstr "(Campo di immissione testo) Scrivere il testo. Usare Su/Gi=F9 o T=
ab per spostarsi."

(Campo immissione testo) Immettere il testo. Usare...

> #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
> #: LYMessages.c:83
> msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
> msgstr "(Area di testo) Scrivere il testo. Usare Su/Gi=F9 o Tab per spost=
arsi."

(Area testo) <- come hai scritto sopra.
Immettere il testo.

> #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
> #: LYMessages.c:85
> #, c-format
> msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s f=
or editor)."
> msgstr "Scrivere il testo. Usare Su/Gi=F9 o Tab per spostarsi (%s per l'e=
ditor)."

(Area testo) Immettere il testo. Usare...

> #. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
> #: LYMessages.c:87
> msgid "UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to mov=
e off."
> msgstr "Campo testo inalterabile. Usare frecce su/gi=F9 o Tab per lasciar=
e il campo."

Campo testo modulo non modificabile