PO di fetchmail 5.9.8 per Revisione

30 Jun 2002 11:47:58 +0200

Ciao.

fab il 2002/06/21 22:15:42 +0200:
|  #: driver.c:319
|veramente parla di messaggi, al plurale

ok

|  #: driver.c:791
|Fetchmail ha esaurito pi=8E=F9 di %d volte il tempo disponibile per
|recuperare la posta da...

ok

|  #: driver.c:956
|  #, c-format
|  msgid "%s connection to %s failed"
|  msgstr "connessione %s a %s fallita"
|
|direi:
|fallita la connessione di %s con %s

probabilmente, ma devo ricontrollare il sorgente.

|  #: driver.c:1102
|Poich=8E=E9 l'autorizzazione per questa connessione =8E=E8 gi=8E=E0 stata =
concessa,
|probabilmente si tratta di un altro tipo di fallimento (ad es. server
|occupato) ...

Ne ho scritta una terza:
"Il tentativo di ottenere l'autorizzazione =E8 fallito.\r\n"
"Poich=E9, in precedenza, l'autorizzazione per questa connessione =E8 stata=
\r\n"
"concessa: si tratta probabilmente di un altro tipo di fallimento\r\n"

|  #: driver.c:1250
|  msgstr "Nessuna posta per %s\n"
|
|Niente posta per...

Nessun messaggio di posta?

|  #: env.c:60
|assegnata -> impostata
|interrotto -> abortito

No, le variabili si assegnano. Abortito non =E8 troppo forte?
<una parentesi>
- L'hazon web riporta per "to abort":=20
  3 (inform.) fermare, sospendere, interrompere (un programma):
- Credo che abort->interrotto sia la traduzione giusta perch=E9
  le due lingue hanno livelli di "inibizione" diversi.=20
</una parentesi>

|  #: etrn.c:75
|  #, c-format
|  msgid "Queuing for %s started\n"
|  msgstr "Accodamento di %s iniziato\n"
|
|Iniziato l'accodamento di %s

Preferisco la mia mi sembra pi=F9 aderente allo
stile computeresco dell'originale (e poi sono=20
siciliano e i verbi, in fondo li preferisco :)

|  #. Node <x> not allowed: <reason>
|  #: etrn.c:94
|  #, c-format
|  msgid "Node %s not allowed: %s\n"
|  msgstr "Nodo %s non ammesso: %s\n"
|
|"allowed" non =E8 "permesso"?

Anche qui dovrei ricontrollare il sorgente, ma
credo che sia il server che dice al nodo %s che
non ha il permesso di effettuare la connessione:
in questo senso il nodo non =E8 "ammesso a parlare".

|  #: fetchmail.c:322
|  msgstr "Nessun server di posta presente -- manca %s?\n"
|Non =E8 presente nessun server di posta (manca %s?)
|(il doppio trattino =E8 troppo anglosassone)

ok

|  #: fetchmail.c:358
|  msgstr "fetchmail: errore terminando fetchmail %s (%d): mi tiro
|fuori.\n"
|
|Il programma che parla di s=E9 in prima persona non =E8 bello;
|non si pu=F2 cambiare forma?
|Cosa intende per bailing out?
|Mi fa pensare all'eiezione del sedile da un aereo in avaria:
|fetchamil: errore nella terminazione di fetchmail %s (%d). Eiezione.
|ma mi sa che cos=EC non si capisce :(

Uscita di emergenza?

|  #: fetchmail.c:359 fetchmail.c:365
|  msgstr "primo piano"
|
|in primo piano

ok

|  #: fetchmail.c:386
|...interrogare gli host specificati mentre =E8 attivo un altro
|fetchmail...

azz, sempre il plurale.

[...]

Mi rifiuto categoricamente di uccidete processi,=20
sono obiettore di coscienza. :)

A parte gli scherzi, forse sar=E0 anche nel glossario, ma=20
anche "terminare" =E8 ampiamente utilizzato e lo trovo
anche pi=F9 carino, se non ci sono conflitti con altri
termini lo lascerei cos=EC (vedi inciso di prima a=20
proposito di "abort").

|  #: fetchmail.c:561
|  msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
|fallito il tentativo di rieseguire fetchmail

ok, senza trattino.

Oppure? Comunque per ora metto "Uscita" come suggerito.

oops...

No, intende dire impostare a "on" i parametri "fetchall" e "keep"

|  #: fetchmail.c:1196
|  #, c-format
|  msgid "terminated with signal %d\n"
|  msgstr "terminato dal segnale %d\n"
|
|non sono convinto:
|=E8 il segnale che lo termina (allora OK)?
|oppure termina emettendo il segnale (terminato col segnale %d)?

Primo caso: ok!

|  #: fetchmail.c:1381
|  #, c-format
|  msgid "Logfile is %s\n"
|  msgstr "Il file \"logfile\" =8E=E8 %s\n"
|
|Il file di log =8E=E8 %s

--logfile =E8 una opzione e ho preferito non cambiarla

|  #: fetchmail.c:1386
|  msgid "Progress messages will be logged via syslog\n"
|  msgstr "I messaggi di avanzamento saranno inviati al logger di
|sistema\n"
|
|Se "syslog" =E8 il nome del logger direi:
|Il log dei messaggi di avanzamento sar=E0 gestito da syslog

ok

|  #: fetchmail.c:1397
|  msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n"
|  msgstr "Fetchmail indirizzer=8E=E0 i messaggi di errore al postmaster.\n=
"
|
|Non so bene di cosa parlo, ma immagino i "messaggi" come delle righe
|buttate sullo stderr, e le "error mail" come messaggi di posta
|elettronica (con tanto di From:, To:, ecc. ecc.) riportanti gli errori.

S=EC, ma si parla comunque di "indirizzare" e di "postmaster", =E8=20
sufficientemente chiaro che si tratta di messaggi... di posta.

|  #: fetchmail.c:1418
|  #, c-format
|  msgid "  This host %s be queried when no host is specified.\n"
|  msgstr "  Qualora non venga specificato nessun host, questo host%ssar=E0
|interrogato.\n"
|
|Se non =E8 specificato nessun host, verr=E0 interrogato %s

No, il senso =E8 un altro e %s viene sostituito con " non "
all'occorrenza

Perch=E9?

|  #: fetchmail.c:1492
|  msgid "  End-to-end encryption assumed.\n"
|  msgstr "  Adotto una crittografia \"end-to-end\".\n"
|
|cifratura fra estremi ?

Non saprei... nel dubbio meglio non tradurre.

|  #: fetchmail.c:1496
|  #, c-format
|  msgid "  Mail service principal is: %s\n"
|  msgstr "  Il titolare del servizio di posta =E8: %s\n"
|
|direttore del servizio ?

non saprei... devo controllare per riscoprire a cosa=20
si riferisce.

|Abilitata sessione...
|
|  #: fetchmail.c:1501
|  msgid "  SSL server certificate checking enabled.\n"
|  msgstr "  Controllo del certificato SSL abilitato.\n"
|
|server del certificato ?

credo: "certificato SSL del server"

Casella di posta =E8 "po-box", no? forse userei
"cassetta postale". Credo che alcuni programmi
le chiamino cartelle di posta, ma forse mi
sbaglio.

|  #: fetchmail.c:1531
|  #, c-format
|  msgid "  Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).\n"
|  msgstr "  I messaggi copiati%ssaranno lasciati sul server (--keep
|%s).\n"
|
|copiati?
|I messaggi %s prelevati verranno tenuti sul server

Ok, ma lo devo scrivere: "I messaggi prelevati%ssaranno lasciati..."

|  #: fetchmail.c:1534
|  #, c-format
|  msgid "  Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush
|%s).\n"
|  msgstr "  I vecchi messaggi%ssaranno cancellati prima del recupero dei
|messaggi (--flush %s).\n"
|
|mancano gli spazi attorno a %s

E' voluto. Gli spazi li ho messi nei richiami.

|  #: fetchmail.c:1537
|  #, c-format, fuzzy
|  msgid "  Rewrite of server-local addresses is %s (--norewrite %s).\n"
|  msgstr "  La riscrittura dell'indirizzo del server locale =8E=E8 %s
|(--norewrite %s).\n"
|
|degli indirizzi

ok

|  #: fetchmail.c:1552
|  #, c-format
|  msgid "  Idle after poll is %s (idle %s).\n"
|  msgstr "  La notifica dopo lo scaricamento =8E=E8 %s (idle %s).\n"
|
|notifica?

Non so a cosa pensavo, ma ricordo di aver cercato
di tradurla per circa un'ora, poi forse =8E=E8 rimasta
in sospeso... tutt'ora non saprei che scriverci.

Forse: "attesa dopo lo scaricamento"?

|  #: fetchmail.c:1555
|  #, c-format
|  msgid "  Nonempty Status lines will be %s (dropstatus %s)\n"
|  msgstr "  Le righe di stato vuote saranno %s (dropstatus %s)\n"
|
|NON vuote

oooops...

|  #: fetchmail.c:1575
|  #, c-format
|  msgid "  Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n"
|  msgstr "  Il limite di messaggi da scaricare =8E=E8 %d (--fetchlimit
|%d).\n"
|
|messaggi ricevuti ?

no, si riferisce ai messaggi da ricevere, ma, dato il senso,
la forma mi sembrava migliore.

|Ciao,
|Fabrizio.

Ciao, Mirko.

PS: Quale sar=E0 il mio prossimo passo? Che ne faccio del
    .po una volta completato?  :-O Tenete conto che =E8 la
    mia prima traduzione.