Yelp 0.6.1

[Psyk[o]]

Ho quasi completato la traduzione del pacchetto Yelp, ho per=F2 qualche
dubbio che vi sottopongo:

Yelp Factory -> Fabbrica Yelp ?

--

Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook
environment setup correctly. -> Si =E8 verificato un errore analizzando lo
stylesheet, assicurati di aver settato correttamente il tuo docbook.

come tradurre stylesheet ?=20

--

Error while applying the stylesheet.

idem come sopra=20

--
Loading...-> Caricando ?

Caricando ? Sto caricando (ehm...:) ?
--

man -> man ?
resta invariato ?

--
Help Contents -> Contenuti di aiuto ?

Come posso rendere meglio ?

--

Help Browser -> Navigatore di aiuto ?

--

Home -> Home ?
resta invariato ?

--

Go to home view -> Vai alla vista Home ?

Come sopra

--

Inoltre non so proprio come tradurre "PThreads".

Aspetto vostre risposte prima di spedire il .po completo.

Saluti