Yelp 0.6.1

[Emanuele Aina]

"Psyk[o]" <shaihulud@supereva.it> dubit=F2:

> Yelp Factory -> Fabbrica Yelp ?

A che si riferisce?

> Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook
> environment setup correctly. -> Si =E8 verificato un errore analizzando=
 lo
> stylesheet, assicurati di aver settato correttamente il tuo docbook.
>=20
> come tradurre stylesheet ?=20

"Foglio di stile"?

> Error while applying the stylesheet.
>=20
> idem come sopra=20

Appunto :)

> Loading...-> Caricando ?
>=20
> Caricando ? Sto caricando (ehm...:) ?

"Caricamento in corso..."?

> man -> man ?
> resta invariato ?

Dovrebbe...


> Help Contents -> Contenuti di aiuto ?
>=20
> Come posso rendere meglio ?

=C8 l'indice dei contenuti?


> Help Browser -> Navigatore di aiuto ?

Forse sarebbe di pi=F9 "navigatore dell'aiuto", per=F2...

> Home -> Home ?
> resta invariato ?

Boh? Suggestions?

> Inoltre non so proprio come tradurre "PThreads".

Perch=E9 tradurlo? =C8 il nome della libreria che implementa i thread,
quindi direi di lasciarlo cos=EC com'=E8.

--=20
Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.
Lele...