Traduzione in italiano dei messaggi di Lynx

[Giuliano Artico]

Cari Yuri e Francesco,

molte grazie per le preziose osservazioni.
Attualmente, per ragioni personali, non ho la possibilit=E0 di apportare l=
e 
correzioni, cos=EC attendo volentieri altri contributi.
Ora vorrei solo commentare alcune osservazioni, chiedendo un ulteriore par=
ere.

+   > msgid "Connection interrupted."
+   > msgstr "Collegamento interrotto."
+   e' meglio connessione.
+
+Non =E8 solo meglio, =E8 corretto, l'altro =E8 scorretto.

Mi sembra (v. Palazzi-Folena) che "connessione" significhi "relazione, 
vincolo, legame".
Sento pi=F9 vicini a "connection" i termini "allacciamento, contatto".
Dunque, rinunciando a "collegamento" che non =E8 bello, mi orienterei su 
"contatto interrotto".
Che ne dite?

+   > msgid "No random URLs have been used thus far."
+   > msgstr "Finora non =E8 stato usato alcun URL random."
+   random, casuale?  

Qui avevo tratto ispirazione dalle traduzioni francese e portoghese, nessu=
na 
delle quali chiarisce il significato del messaggio. Consultando meglio la 
documentazione di Lynx, ho trovato che questo termine fa riferimento agli =
URL 
relativi al comando "(G)oto URL". Si tratta degli URL immessi liberamente 
dall'utilizzatore. Dunque si potrebbe forse tradurre (in modo poco fedele)=
:

   msgstr "Finora non =E8 stato usato alcun URL libero."

+   > msgid "Use a filepath off your home directory!"
+   > msgstr "Usa un cammino di file a partire dalla tua directory persona=
le!"
+
+Il nome del file deve essere relativo alla directory home.

Anche qui mi sono orientato sul senso offerto dalla traduzione francese, m=
a 
dato che questo messaggio compare solo nelle versioni installate in ambien=
te 
Unix, credo che gli utenti siano avvezzi al termine "home directory" (in 
questo senso =E8 orientata anche la traduzione tedesca). Quindi accolgo 
senz'altro il suggerimento.

Molte grazie per l'aiuto e cordiali saluti.
Giuliano