> > msgid "Popups for select fields" > > msgstr "Esplodere finestre campi «select»" > Menů a comparsa per i campi selezionati. Ma non si sono sempre chiamati "menů popup"? Boh? Io li ho sempre chiamati menů a comparsa o menů contestuali (se erano contestuali), ma non ho mai contribuito a correggere termini relativi a interfacce grafiche.