[DDTP-it] Calc - dubbi su terminologia matematica

[Francesco Potorti`]

       * Choice of algebraic or RPN (stack-based) entry of calculations.

Possibilità di immissione dei calcoli in modalità algebrica o RPN (a
stack).
   
       * Arithmetic on rational numbers, complex numbers (rectangular and
         polar), error forms with standard deviations...

Aritmetica dei numeri razionali, numeri complessi (forma cartesiana o
polare), errori standard...

   deviazione standard l'ho sempre sentito usare solo in campo statistico,
   non in casi come `2.3 +/- 0.12'.

La tua traduzione è errata, perché si tratta proprio di un errore
definito statisticamente.  Il +/-0.12 indica che si tratta di un errore
gaussiano con sigma 0.12.
   
       - Funzioni relative alla teoria dei numeri come fattorizzazione in
         numeri primi e modulo n per qualsiasi valore di n.

Sì.

       - Funzioni di manipolazione algebrica, incluso calcolo simbolico.

Sì.
   
       * Easy programming using keyboard macros, algebraic formulas,
         algebraic rewrite rules, or extended Emacs Lisp.
       - Facile programmazione con macro da tastiera, formule algebriche,
         regole algebriche di riscrittura o Emacs Lisp esteso.
   Regole algebriche di riscrittura?
   
Dal capitolo "Rewrite rules" di Calc:

The `a r' (`calc-rewrite') [`rewrite'] command makes substitutions in a
formula according to a specified pattern or patterns known as "rewrite
rules".  Whereas `a b' (`calc-substitute') matches literally, so that
substituting `sin(x)' with `cos(x)' matches only the `sin' function
applied to the variable `x', rewrite rules match general kinds of
formulas; rewriting using the rule `sin(x) := cos(x)' matches `sin' of
any argument and replaces it with `cos' of that same argument.  The
only significance of the name `x' is that the same name is used on both
sides of the rule.

Regole di sostituzione algebrica.