leased line, upstream

[Francesco Potorti`]

   >   This upstream version does not have support for X.25.
   > La versione originale non ha il supporto per X.25.
   E questa come viene fuori?

Per chi fa la manutenzione di un pacchetto, la versione "upstream" č
quella che sta "a monte" (traduzione letterale di upstream), cioč la
versione gestita da qualcun altro, generalmente gli autori, che viene
usata come "versione originale" del pacchetto.  Il manutentore di un
pacchetto normalmente segue gli sviluppi di questa verions originale e
la impacchetta, eventualmente aggiungendogli aggiustamenti vari e
patch.  Lui sta a valle del ciclo di sviluppo, rispetto alla versione
cui si riferisce, che sta a monte di lui.