[DDTP-it] Calc - dubbi su terminologia matematica

[Lorenzo Cappelletti]

sabato 04 maggio alle 13:17, beatrice ha scritto:

Ciao Bea, tutto bene?  =C8 un po' che non ci si sente...

>     * Arithmetic on rational numbers, complex numbers (rectangular and
>       polar), error forms with standard deviations, open and closed
>       intervals, vectors and matrices, dates and times, infinities,
>       sets, quantities with units, and algebraic formulas.
>     - Calcoli aritmetici con numeri razionali, complessi (in forma
>       cartesiana e trigonometrica), numeri espressi con errore assoluto,
>       intervalli aperti e chiusi, vettori e matrici, date e orari,
>       infiniti, insiemi, quantit=E0 con unit=E0 di misura e formule
>       algebriche.
> In particolare, "Error forms with standard deviation"? Io ho tradotto
> cosi' perche' il manuale di Calc dice:
> "An error form is a number with an associated standard deviation, as in
>    `2.3 +/- 0.12'. The notation `x +/- @c{$\sigma$} sigma' stands for an
>    uncertain value which follows a normal or Gaussian distribution of
>    mean x and standard deviation or "error" @c{$\sigma$} sigma. Both the
>    mean and the error can be either numbers or formulas. [...]";
> deviazione standard l'ho sempre sentito usare solo in campo statistico,
> non in casi come `2.3 +/- 0.12'.

Mah, io lascerei `deviazione standard' visto che si parla proprio di
Gaussiane, sigma e compagnia bella.


>     * Number theoretical features such as prime factorization and
>       arithmetic modulo M for any M.
>     * Algebraic manipulation features, including symbolic calculus.
>     - Funzioni relative alla teoria dei numeri come fattorizzazione in
>       numeri primi e modulo n per qualsiasi valore di n.
>     - Funzioni di manipolazione algebrica, incluso calcolo simbolico.
> Manipolazione algebrica? Non riesco a trovare altro.
> Number theoretical features?

A me la traduzione che hai dato piace, anche se lascerei `M' e non `n'.


>     * Easy programming using keyboard macros, algebraic formulas,
>       algebraic rewrite rules, or extended Emacs Lisp.
>     - Facile programmazione con macro da tastiera, formule algebriche,
>       regole algebriche di riscrittura o Emacs Lisp esteso.
> Regole algebriche di riscrittura?

O regole di riscrittura algebrica?


--=20
email: L.Cappelletti@mail.com
Jabber: lolo@tipic.it
Homepage: http://www.ir3ip.net/~iw3axl/
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08