acme

04 Nov 2002 12:46:45 +0100

--=-c8gKlrNa5CCeIkRDoTmO
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Vi allego (in chiaro e gzippato) il file po di acme per la revisione.
Se avete provato il programmuzzo, avrete notato che la finestra delle
preferenze =E8 piccola e carina, traducendo il tutto le stringhe si
allungano molto, quindi nella lista dei tasti, dove in inglese ci si
riferisce a Brightness Down key, in italiano si ha "Tasto per abbassare
la luminosit=E0". Cosa ne pensate di omettere `tasto' su tutta la linea
(es. "Brightness Down key" -> "Abbassare la luminosit=E0")?
Ci=F2 comporterebbe anche cambiare l'intestazione della lista da
"Description" a "Tasti".
Ho comunque allegata la versione "conservatrice".

Grazie a tutti
Lapo

P.S. : per imbranatezza mia o per problemi del pacchetto non riesco a
generare il pot dalla versione cvs, quindi ho tradotto l'ultima release
(1.99.8)...se qualcuno pi=F9 capace di me riuscisse a cavare il pot dal
cvs e inviarmelo avrebbe una birra virtuale garantita.

--=-c8gKlrNa5CCeIkRDoTmO
Content-Disposition: attachment; filename=acme.po
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; name=acme.po; charset=ISO-8859-1

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>, 2002.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acme 1.99.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/acme.c:159
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Impossibile eseguire il comando: %s\n"
"Verificare che il comando esista."

#: src/acme.c:178
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute either command: %s\n"
"or command: %s\n"
"Verify that at least one of these commandsexist."
msgstr ""
"Impossibile eseguire nessuno dei comandi: %s\n"
"Verificare che almeno uno di questi esista."

#: src/acme.c:221
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check ACME's documentation, correct the problem and restart ACME."
msgstr ""
"I permessi sul file %s sono errati.\n"
"Consultare la documentazione di ACME, correggere il problema e riavviare l=
'applicazione."

#: src/acme.c:306
#, c-format
msgid ""
"There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
"Key %d couldn't be unbound."
msgstr ""
"Errore nel rimuovere l'accesso ai tasti multimediali.\n"
"Il tasto %d non pu=F2 essere disattivato."

#: src/acme.c:359
#, c-format
msgid ""
"It seems that another application already has access to the multimedia "
"keys.\n"
"Key %d couldn't be bound.\n"
"Is another daemon already running ?"
msgstr ""
"Sembra che un altra applicazioni stia utilizzando i tasti multimediali.\n"
"Il tasto %d non pu=F2 essere utilizzato.\n"
"Un altro demone =E8 in esecuzione?"

#: src/acme.c:459
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/acme.c:470
msgid "Acme"
msgstr "Acme"

#: src/acme.c:471
msgid "(C) 2001, 2002 Bastien Nocera"
msgstr ""

#: src/acme.c:472
msgid "Multimedia keys daemon"
msgstr "Demone per i tasti multimediali"

#: src/acme.c:523
msgid "Multimedia Keys daemon active"
msgstr "Demone per i tasti multimediali attivo"

#: src/acme.c:880
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Impossibile carica il file Glade.\n"
"Verificare che ACME sia installato correttamente."

#: src/acme.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/acme.h:60
msgid "Mute key"
msgstr "Tasto muto"

#: src/acme.h:62
msgid "Volume down key"
msgstr "Tasto per abbassare il volume"

#: src/acme.h:64
msgid "Volume up key"
msgstr "Tasto alzare il volume"

#: src/acme.h:66
msgid "Power key"
msgstr "Tasto power"

#: src/acme.h:68
msgid "Eject key"
msgstr "Tasto eject"

#: src/acme.h:70
msgid "My Home key"
msgstr "Tasto My Home"

#: src/acme.h:72
msgid "Search key"
msgstr "Tasto per la ricerca"

#: src/acme.h:74
msgid "E-Mail key"
msgstr "Tasto E-Mail"

#: src/acme.h:76
msgid "Sleep key"
msgstr "Tasto per la sospensione"

#: src/acme.h:78
msgid "Screensaver key"
msgstr "Tasto screensaver"

#: src/acme.h:80
msgid "Finance key"
msgstr "Tasto Finanze"

#: src/acme.h:82
msgid "Help key"
msgstr "Tasto per l'aiuto"

#: src/acme.h:85
msgid "Brightness down key"
msgstr "Tasto per abbassare la luminosit=E0"

#: src/acme.h:87
msgid "Brightness up key"
msgstr "Tasto per alzare la luminosit=E0"

#: src/acme-properties.c:119 src/acme-properties.c:186
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: src/acme-properties.c:122 src/acme-properties.c:184
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/acme-properties.c:221
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/acme-properties.c:236
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/acme-properties.glade.h:1
msgid "Keys setup"
msgstr "Impostazione tasti"

#: src/acme-properties.glade.h:2
msgid "Multimedia Keys Preferences"
msgstr "Preferenze dei tasti multimediali"

#: src/acme-properties.glade.h:3
msgid "Sound setup"
msgstr "Impostazioni audio"

#: src/acme-properties.glade.h:4
msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
msgstr "Utilizzare il volumente _PCM invece del volume master."

#: src/acme-properties.glade.h:5
msgid "_Launch the Multimedia key daemon"
msgstr "Avvia il demone dei tasti mu_ltimediali"

#: src/acme.desktop.in.h:1
msgid "Configure multimedia keys behaviour"
msgstr "Configurare il comportamento dei tasti multimediali"

#: src/acme.desktop.in.h:2
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Tasti multimediali"

#: src/acme.schemas.in.h:1
msgid "Brightness down key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto per abbassare la luminosit=E0"

#: src/acme.schemas.in.h:2
msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto per abbassare la luminosit=E0, 0 per disabilitar=
e"

#: src/acme.schemas.in.h:3
msgid "Brightness up key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto per alzare la luminosit=E0"

#: src/acme.schemas.in.h:4
msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto per alzare la luminosit=E0, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:5
msgid "Command to execute when the Eject button is pressed"
msgstr "Comando da eseguire quando il tasto Eject viene premuto"

#: src/acme.schemas.in.h:6
msgid "E-Mail key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto E-Mail"

#: src/acme.schemas.in.h:7
msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "Xkeycode del tasto E-Mail, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:8
msgid "Eject key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto eject"

#: src/acme.schemas.in.h:9
msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto eject, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:10
msgid "Finance key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto Finanze"

#: src/acme.schemas.in.h:11
msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto Finanze, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:12
msgid "Help key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto Aiuto"

#: src/acme.schemas.in.h:13
msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto Aiuto, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:14
msgid "Mute key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto Muto"

#: src/acme.schemas.in.h:15
msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto Muto, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:16
msgid "My Home key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto My Home"

#: src/acme.schemas.in.h:17
msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto My Home, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:18
msgid "Power key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto power"

#: src/acme.schemas.in.h:19
msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto power, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:20
msgid "Screensaver key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto screensaver"

#: src/acme.schemas.in.h:21
msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto screensave, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:22
msgid "Search key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto per la ricerca"

#: src/acme.schemas.in.h:23
msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto per la ricerca, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:24
msgid "Sleep key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto per la sopensione"

#: src/acme.schemas.in.h:25
msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "Xkeycode del tasto per la sospenzione, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:26
msgid "Sound file to be played when volume is changed"
msgstr "File audio da suonare quando viene modificato il volume"

#: src/acme.schemas.in.h:27
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Utilizzare il volume PCM invece del volume master"

#: src/acme.schemas.in.h:28
msgid "Volume down key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto per abbassare il volume"

#: src/acme.schemas.in.h:29
msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto per abbassare il volume, 0 per disabilitare"

#: src/acme.schemas.in.h:30
msgid "Volume up key's XKeycode"
msgstr "XKeycode del tasto per alzare il volume"

#: src/acme.schemas.in.h:31
msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
msgstr "XKeycode del tasto per alzare il volume, 0 per disabilitare"

--=-c8gKlrNa5CCeIkRDoTmO
Content-Disposition: attachment; filename=acme.po.gz
Content-Type: application/x-gzip; name=acme.po.gz
Content-Transfer-Encoding: base64

H4sICJdbxj0CA2FjbWUucG8AnVltc9s2Ev6eX4FJJuPrNFIl+U3WtdeqshJrYtUeS/FcbzqTgUhY
Qk0CLAAqkX5NP97n+wv5Y7cLkqIovoj0TCaxCeyz+ywW+4K8IbO76Zhcj2ejh8n9fPI4JvPJ/Hbc
fvWGjGSwUXy5MuQfo+/I7+PhA5nfjMn9cPRx+GF8MiOju/vfHyYfbubk5u72evwAMvMV1+SJe4zA
vy7XRvFFaJhLQuEyRcyKEU19RjzuMKEZodp+izFJQJ1numSo/ZYGkoyoR30qXMU4+dGDL20n/fLL
mqsl97hsc/Ovd6TX6fRA8NWbd+Qp3G43r3y95C55/Rp/AEPwp9f3Sv7JHNOauK1HpjSXYkCoAwZ1
21dX7f4fAvfczVsjxaiB1dY1NWxgsVudq1avBz8OTs+/73Q7nXhz64GtuU73oqNa07vW9RDcMphO
vv/P3W9ju/eWatOaKyq0R41Ug6YcYxCxDMFHrTmj/oBMDPU4FeRHE/zigb912+Mi/LrbPp1MxynV
bjuyeiSFYQKM2QRgsWFfzQ+BR7n4J3FWVGlmfvo0f9/qZ/ei4U9MtcbCkS4XywHpL7jBPa/eDIhW
zg/oybYz6J5f4Sk4rSepfGrSgwCs0HPFiSHsK3MgLogjfWQ6IG+1VQaW8qcNxAQ18BfEULwBBCy5
zGFO/EBqzRcYbkyzZcgVxJ2HMiAis6DcobDqrPZ3gBSg0naewWW/LgPGIYBVjohUldzgj8cgHIgU
jMgnvAR65w1tydbgKpjWoZDEhdCJKPEy0tTzGey0uzn5K2Ta8FL6vV63hP49Uz7XGEwaTLd31972
t5qgpoWSz0xEFwP5Wd3OMxmOpuMTSAjSCcEMY68W4Eul4DJalEDJhcd8gmetwDiqjJU68AIJwABg
zYkOvZ1qLYEWUwpw20nMwrpBkzyaqt1ydDfwR+RY/3LJoqiJLaCEEcXpes2t9AkNAkhWkWjeU6ed
ixJPzVeI+wUSHNxOsA0CQjFfruHiQMZxgAMx0lL3wVLuM5dT8sw2OmLwkW3IWxdMjMNtweDsFhLS
aNYjY0TGSPDAaj+UaxZZbTVIQjkxFI86VeLFPpp4dkmiGgFnGYTf/gcRoREAMjc1hq8hTRVwLr3e
E0M0Y76OY1xIezViD+KZQxhCYnU3ZIV+KfMCIFU6InJDRELv1LgU3JtqUKEQ6OufM+6aMX+hqL0R
Ie418MveCUNYGTAgNJByt1ubIl7mwAQB/Gf3foqU4VX1MQa//ZdwgRfZCW1k/Zzz8hl4Ofas2ZWM
z44CC4ze53Qod9lJ5IbwJd0Z/Zbb3U12Y5GHOteNKin5FVkzQX6TDlO0UmEvgZhmIzk+klT2OiIP
d7jQrTno895pAfTHFBpiCKKU1dZAbFTLnKJ+v1OU4z1JXRucHzzqRpkuOs4pfYZGJoSDTitVbBH8
BJkEDPA2cMSQyDyPueW5HBI0xB7mH5vMrKJ2UQLHlEU00I9BIRyiBGYMxeSWS05LC7Ua7A74UXrh
fkAkv2ekVoOLTupzqG9wkKnI3Ma7HxqZF+tl9UDW/SKKpPFs6GJBtaZR4l2X2HF2ABgGRXDU2x7B
uUhw7uUX0F1kEi7kBfuJ4Bh7xiJBhgs5wfQGTjfkRvqFToyX8sI7P84YVc6qzIVQ1yBymHJoHmLn
uXFrSsEzBRDRSl5056yZx1hQoVxLHUALj8krj7Lz3AwSFuyi62LH63Q5B5JeyfdcUOEUetEubfMW
9HdevGFeOY0TyotiuX+eSP9qByDss2rGM3gGopALqbn59nce+bIAOSw1MA7uKtBWlG0gV2tsXLtX
ZSv93dFeQ3WHVsfdS5v4BSoWdGayEh4GoDL4NOjEAfqwDjT2nIl9DOKCB9gw7Gd2/LjNx9sBzGka
waAy3CuVs2oTcvnS1hmYhcIgxbCpO2kkbX05Dtgrq2H3isE8xSC096xMPm6ZbeuPVckihbuiOcNG
qYIC1MPQ5TV8sjvbT9DSf74fTeNka4sRtFs4wkzBUgjZ9UGV+RR3Qvs5GqpVhMLFmjlINFkhvkVp
Hzdpd0U/39JQQJ7EOp1tQHL9xxC7ejQj7sL2Hfy5tA9xmX42MmhzsR8dMGI88SW2AAf9O3SoK7rm
MlSp4mQz3Q2ogVRR3Za1jjlrRFlEZVNIJZ6GngJ8fUCqIN3B2PZvwIaRf+9Qky/25EzTNJjR3aun
+x3p4KTgRqnrxZYgDK67u4SnWJV1p6XpupFfjqfxrNqzOmqbuqTIiKb+OE/DP3qXwSYofgn5smLR
i0DULi1CY5J+GKcid/86RM8vLk3fMv4Ko3ErMTkCWcMIgo8DrKDnzBh2kW956p5QYSuUAb+sBC89
h+cSVU2dnu9D61Ir6k8z0FdV0A0CzCpqyqtb1OHVpVbc+WXxu9X4DfjF2hozzLWhdekN+ZGA755W
QDdgZhU15nV2OCPW5TU9Ruu8ArkBrelLWF0UzG21iRXOc1n8y2r8JvQigMYM+7lZuHYdK5iRs9hX
VdhNihWKN2XW65SMnHX5lY+iWT3d43oacE21NiZc8E7QpCcpfT/Iajmt1NKwBUl1NmZ7lnuXaEhW
y5Lniqye8yo9DSp95pXEjouNKV9kxzj7PgjIC+iHPLphbtRwJYOYxv+6E8v9Nus9StgJDzstHUpB
00Yr6qx86dpHRiNLX9CyRl3uT4I4wj2WDYKPNQZBUjUEVtrRL3ltfNm4Uo/71XGdLx5TdhY0nlA6
hc+kLxhPajnhtHtM3cvGkiP8/w9F4rxRqCAAAA==

--=-c8gKlrNa5CCeIkRDoTmO--