[sweep] colori

[Yuri]

Il giorno Mon, Nov 04, 2002 at 03:50:24PM +0100, Francesco Potorti` ha scritto:
> >msgid "Bluescreen" msgstr "Schermata blu"
> Neanche questo mi piace tanto, veramente, preferivo l'originale azzurro
> sussurro, mi pare pił gradevolmente demenziale.

Ma "azzurro sussurro" era la traduzione di "Coogee Bay Blue"
perche` e` il colore e` azzurro.

"Bluescreen" invece e` blu.
Quindi o manteniamo il riferimento allo schermo blu della morte, o
cambiamo cambiamo completamente (es. "sangue blu"...)
Io non ho molta fantasia, quindi Matteo o qualcun altro si faccia avanti! 
ne manca solo uno! :)

-- 
Ciao! :-)
Yuri