acme

[Lapo Calamandrei]

Il mar, 2002-11-05 alle 10:35, Luca Ferretti ha scritto:
> Il lun, 2002-11-04 alle 18:02, Lapo Calamandrei ha scritto:
>=20
> > >=20
> > > #: src/acme.c:178
> > > #, c-format
> > > msgid ""
> > > "Couldn't execute either command: %s\n"
> > > "or command: %s\n"
> > > "Verify that at least one of these commandsexist."
> > > msgstr ""
> > > "Impossibile eseguire nessuno dei comandi: %s\n"
> > > "Verificare che almeno uno di questi esista."
> > >=20
> > aiutatemi, questo fa schifo e non mi viene in mente nulla
> >=20
> > > #: src/acme.c:359
> > > #, c-format
> > > msgid ""
> > > "It seems that another application already has access to the multimed=
ia "
> > > "keys.\n"
> > > "Key %d couldn't be bound.\n"
> > > "Is another daemon already running ?"
> > > msgstr ""
> > > "Sembra che un altra applicazioni stia utilizzando i tasti multimedia=
li.\n"
> > > "Il tasto %d non pu=F2 essere utilizzato.\n"
> > > "Un altro demone =E8 in esecuzione?"
> > la forma interrogativa =E8 da evitare come la peste, giusto?
> > Cambiare in:
> >=20
> > "Sembra che un altra applicazioni stia utilizzando i tasti multimediali=
.\n"
> > "Il tasto %d non pu=F2 essere utilizzato.\n"
> > "Probabilmente un altro demone =E8 in esecuzione."
> > >=20
> > > #: src/acme.c:880
> > > msgid ""
> > > "Couldn't load the Glade file.\n"
> > > "Make sure that this daemon is properly installed."
> > > msgstr ""
> > > "Impossibile carica il file Glade.\n"
> > > "Verificare che ACME sia installato correttamente."
> > "Glade" o "glade"?
> >=20
> > >=20
> > > #: src/acme.h:70
> > > msgid "My Home key"
> > > msgstr "Tasto My Home"
> > Questo =E8 un tasto sulle tastiere logitech, mi sembra corretto lasciar=
lo
> > non tradotto, giusto?
> >=20
>=20
> S=EC e no
>=20
> La mia "internet keyboard" della logitech ha tre tasti etichettati come
> WWW, E-mail, Cerca. Sotto win98, se non ricordo male, erano collegati,
> alla home di IE, ad outlook_exp a qualcosa che non ricordo.
>=20
> Non credo ci siano tastiere della logitech con il tasto Home, visto che
> in win nn esiste home; in ogni caso l'azione collegata in ACME =E8 propri=
o
> quella di mostrare la home dell'utente in nautilus.
>=20
> Quindi, quagliando, "Home" "Cartella home" "Home dell'utente" vanno
> tutti bene
>=20

Si riferisce al tasto, non all'azione, sulla mia tastiera logitech (una
cordless, non ricordo come si chiama) c'=E8 il tasto My Home, cio=E8 un
tasto con una casina disegnata s=F9, che di default =E8 associato alla
pagina home nel browser, ma =E8 associabile a qualsiasi cosa.

> > >=20
> > > #: src/acme.h:76
> > > msgid "Sleep key"
> > > msgstr "Tasto per la sospensione"
> > Questo =E8 brutto, ma sembra corretto, suggerimenti?
> >=20
> >=20
>=20
> "Sospendi", come dall'altra mia email, anche se io direi ad hadess che
> un rearrangiamento delle voci sarebbe opportuno. Se piazzo Power key
> vicino a Sleep key forse =E8 meglio
>=20

direi di si

> > >=20
> > > #: src/acme.h:78
> > > msgid "Screensaver key"
> > > msgstr "Tasto screensaver"
> > Volendolo tradurre evitando salva schermo che sembra un paraurti
> > meliconi?
>=20
> Salva schermo =E8 putroppo tristemente diffuso, quindi impariamo a
> conviverci:-) Semmai si pu=F2 usare, anche in originale, il "lock screen"
> che =E8 molto + GNOME.
>=20

anche qui ci si riferisce ancora a tasti e non a azioni associate.

> --=20
> [...]'ansai com'era casa mia
> e quel bambino che, giocava in un porcile
>=20
> io, guarda il pongo che c'ho io
> va' cor pongo mo' che te ce faccio
> soldi in tasca non ce n'ho
> ma sul pongo comando io
>=20
>                 (The gnometto band)
>=20
> =20
> --=20
> http://www.linux.it/tp/