[sweep] colori

[Chiara Bianchi]

Ciao ragazzi!

> Se ci fossero più donne sulla lista....anzi un invito alle poche che so
> a farsi sentire:-0

Ecco la donna che cercavate.


On 05 Nov 2002 10:35:15 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@genie.it> wrote:

> Il lun, 2002-11-04 alle 16:01, Andrea Celli ha scritto:
> 
> > 
> > A questo punto, nulla vieta di usare la traduzione più ovvia:
> > frigid -> frigido
> > Stranamente, non mi ricordo che nessuno la abbia considerata.
> > 

Penso che Andrea abbia ragione. Se non è stata considerata è perchè può sembrare scorretto. Ma, secondo me, nella realtà non esistono donne frigide ;-) , Comunque, sullo Zingarelli 2003 trovate: 1) (lett.) Freddo. "la dura stagion frigida e tarda" (L. de Medici). 2) che (o chi) è affetto da frigidità.
Se proprio temete di essere bacchettati, chiamatelo "Bianco Freddo" o "Bianco Frigo" o "Bianco Inverno" o "Bianco Geloni" o "Bianco Ibernato".

> 
> Potilicamente scorrettissimo ed anche un po' misogino;-)
> 

"Bianco Impotente"? Secondo me sarebbe molto più cattivo così. Ma molto.

Ad ogni modo, dato che il traduttore deve sempre stare nascosto -su Biblit tutti si lamentano perchè il loro nome non sempre viene pubblicato- potrebbe essere il momento di approfittarne: l'originale è "frigid", il contesto è ironico, il traduttore fa solo il suo mestiere.

Spero di non venire fucilata dalle altre donne: è che non mi sento offesa da una parola del genere -e questo è un bene, no? ;-))))  - Mi urterebbero di più cose tipo "nero negrone"...

Ciao a tutti!!!

                    Chiara

> 
> -- 
> [...]'ansai com'era casa mia
> e quel bambino che, giocava in un porcile
> 
> io, guarda il pongo che c'ho io
> va' cor pongo mo' che te ce faccio
> soldi in tasca non ce n'ho
> ma sul pongo comando io
> 
>                 (The gnometto band)
> 
>  
> -- 
> http://www.linux.it/tp/


-- 
CHIARA BIANCHI
TRANSLATOR EN-HU-RU>IT
via Piemonte 19
41037 Mirandola (MO)
Tel. +39 0535/614355
Mob. +39 338/9464840
Fax  178 226 75 49
E-mail: chiara.bianchi1@tin.it
        feherek@tiscali.it