[sweep] colori

[Emilio Anzon]

On Tue, Nov 05, 2002 at 12:34:14PM +0100, Andrea Celli wrote:
> On Tue, 5 Nov 2002 11:50:56 +0100
> Chiara Bianchi <chiara.bianchi1@tin.it> wrote:
> 
> 
> > > Il lun, 2002-11-04 alle 16:01, Andrea Celli ha scritto:
> > > 
> > > > 
> > > > A questo punto, nulla vieta di usare la traduzione più ovvia:
> > > > frigid -> frigido
> > > > Stranamente, non mi ricordo che nessuno la abbia considerata.
> > > > 
boh? forse non mi sembrava "divertente"

> > 
> > Penso che Andrea abbia ragione. Se non è stata considerata è perchè può sembrare scorretto. Ma, secondo me, nella realtà non esistono donne frigide ;-) , Comunque, sullo Zingarelli 2003 trovate: 1) (lett.) Freddo. "la dura stagion frigida e tarda" (L. de Medici). 2) che (o chi) è affetto da frigidità.
> 
> Sul Devoto-Oli il primo significato è qualcosa tipo "persona incapace di provare sentimenti" e non
> ha annotazioni tipo letterario, poetico, arcaico, desueto.
i linea di principio preferisco il Devoto ma visto che stavolta non ci
sta gran discrepanza, buon per noi

> 
> Poi, che la frigidità esista realmente, che sia una sintomatologia di un solo sesso o di
> entrambi, ... credo sia una discussione infinita.
e alquanto OT :-)

> Io ho solo registrato che tradizionalmente veniva attribuita ad un solo sesso, ora ad entrambi.
be' probabilmente perche' negli uomini si parlava di impotenza o di
"verdura"

> Tu fai notare che probabilmente non esiste come patologia vera. 
su che basi ? a che ti riferisci ?

> In entrambi i casi si smorza la "pericolosità" del termine.
> 
bene

> > Se proprio temete di essere bacchettati, chiamatelo "Bianco Freddo" o "Bianco Frigo" o "Bianco Inverno" o "Bianco Geloni" o "Bianco Ibernato".
> > 
be' di bianco non ha granche'
> 
> Lasciando perdere il bianco che nelle immagini è del tutto inesistente, direi che
> "algido" rappresenta una traduzione quasi letterale, ha quasi esattamente il significato
> "politicamente corretto" di frigido e non evoca problemi sessuali.
che intendi per "politica" ?

> Al massimo ricorda una nota ditta di gelati. :-)
> 
AAARRRGGHHHHHHHHHH accorruomoooooooo boicotttttt boicottttt
per piacere niente di tutto questo che si solleva un vespaio immenso :-(
vi ricordo che algida e' di Unilever :-(((((((((((((

\Emilio
-- 
GnuPG Key fingerprint = 7AB2 259D C7F7 E26C 25AE  C5DD F9F8 7D71 F43D 2E0E

The Bible is not my book, and Christianity is not my religion.  I could never
give assent to the long, complicated statements of Christian dogma.
        -- Abraham Lincoln