Sempre io che rompo le scatole su rhythmbox....

[Luca Ferretti]

Allora, come ogni settimana ormai abbiamo nuove caratteristiche e nuove
traduzioni da rifinire.

Stavolta si tratta della possibilit=E0 offerta da RB di tenere traccia del
numero di volte in cui il brano =E8 stato riprodotto e dell'ultima volta
(in termini di data) che ci=F2 =E8 avvenuto.

Nell'originale abbiamo, invertendo l'ordine di presentazione, "Last
played" e "Play count".

Alternative sgorgate pigramente dalla mente:=20
        1. banale: "Ultimo ascolto" "Conteggio ascolti"
        2. radiofonico: "Ultimo passaggio" "Conteggio passaggi"
        3. rivoluzionario francese: "Ultima esecuzione" "Conteggio
           esecuzioni"
Ah, conteggio fa un po' pena, visto che ha come dato il numero di
esecuzioni del brano. Forse un asettico "Numero" stonerebbe meno.

Vi viene im mente altro da mettere nell'urna da cui scegliere, qualcosa
che possa evitare parafrasi come "ultima volta che il brano =E8 stato
suonato" e simili?


Gi=E0 che ci sto: che ve ne pare di "Giudizio" per "Rating" (=3D=3Dda 1 a 5
stelle a seconda del livello di gradimento del brano)? Oppure
"Gradimento"? E se invece usassi "Dati auditel"....


Infine una sottigliezza: "bitrate" o "bit rate"? quale dei due =E8 pi=F9
italiano assai? Eviterei comunque di tradurlo come in windws "Velocit=E0
in/di bit"
--=20
[...]'ansai com'era casa mia
e quel bambino che, giocava in un porcile

io, guarda il pongo che c'ho io
va' cor pongo mo' che te ce faccio
soldi in tasca non ce n'ho
ma sul pongo comando io

                (The gnometto band)