Sempre io che rompo le scatole su rhythmbox....

[Davide Sandini]

Luca Ferretti wrote:
> 
> Allora, come ogni settimana ormai abbiamo nuove caratteristiche e nuove
> traduzioni da rifinire.
> 
> Stavolta si tratta della possibilità offerta da RB di tenere traccia del
> numero di volte in cui il brano è stato riprodotto e dell'ultima volta
> (in termini di data) che ciò è avvenuto.
> 
> Nell'originale abbiamo, invertendo l'ordine di presentazione, "Last
> played" e "Play count".
> 
> Alternative sgorgate pigramente dalla mente:
>         1. banale: "Ultimo ascolto" "Conteggio ascolti"
>         2. radiofonico: "Ultimo passaggio" "Conteggio passaggi"
>         3. rivoluzionario francese: "Ultima esecuzione" "Conteggio
>            esecuzioni"
> Ah, conteggio fa un po' pena, visto che ha come dato il numero di
> esecuzioni del brano. Forse un asettico "Numero" stonerebbe meno.
> 
> Vi viene im mente altro da mettere nell'urna da cui scegliere, qualcosa
> che possa evitare parafrasi come "ultima volta che il brano è stato
> suonato" e simili?

4. Psichiatrico: "l'ultimo suonato"