gtranslator

[Francesco Marletta]

This is a multi-part message in MIME format.

--Multipart_Wed__18_Sep_2002_00:14:00_+0200_083f6f18
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Sentite
dico che sarebbe bene decidee un paio di cosucce. Giusto per dare una
certa consistenza alle traduzioni (se non lo fanno gli autori, ai quali
cmq è utile segnalare la non coerenza con la HIG, almeno facciamolo noi,
così almeno la versione italiana risulta seria) direi che bisogna
decidere le seguenti cose:
 - i ... dove e quando vanno messi?
 - i nomi delle finestre devono avere solo la prima parola che comincia
	con lettera maiuscola oppure tutte? (il tuo glossario a tal
	riguardo segue la seconda strada, che sinceramente non mi pare
	esteticamente molto gradevole)
 - Dato che un sacco di programmi hanno voci di menù uguali (vedi quelle
	della voce file, edit, etc), perché non rendere UNICA la loro
	traduzione?

Io intanto ho preso gnumeric e sto mettendo a punto il glossario. Se ti
chiedi perché con gnumeric te lo spiego subito: ho usato una funzioncina
che permette di fare la ricerca di una stringa e di ottenerne la
versione tradotta in un lampo, senza dover scorrere in lungo e in largo
delle liste. Allego il file per dimostrazione, ma va riempito. Mi
piacerebbe sapere che ne pensate tutti (inoltre è ora di riempirlo)

Francesco

-- 
                                   _\|/_
      ..:: Marly ::..              (o o)
 +------------------------------oOO-{_}-OOo----------------------------+
 |     Sylpheed  on  Mandrake 8.2    | Linux RU:218216 - RM: 102870    |
 | Linux:                            | ICQ UIN: 121907134              |
 |  The choice of the GNU generation | francesco.marletta@tiscali.it   |
 +-----------------------------------+---------------------------------+



--Multipart_Wed__18_Sep_2002_00:14:00_+0200_083f6f18
Content-Type: application/octet-stream;
 name="glossario_en_it.gnumeric"
Content-Disposition: attachment;
 filename="glossario_en_it.gnumeric"
Content-Transfer-Encoding: base64

H4sIAAAAAAAAA+1c0W7bOBZ971cQeljMAq1j2XE29dYeOEnTFEg6QZK2gykGAS3RMhFKFEjKTvr1
e0nJtixKtTk7u0gKpUUikpeHh+Th5ZVM+d2vjzFDCyIk5cnI8ztd79fxq3dRLIZfuXiYcv6AwCKR
Q8gaeXOl0uHBwXK57ERJFhNBgw4X0cHC73ZCFXqF7aOkW7bLvrHqdbv+we9Xl7fBnMT4DU2kwklA
oJakQ2kyL3mAlaHS2NRx51GG3vgVQobmRClBp5kiUmdVM/O8IjfBMRmvuvWFkuVwKOd8eT/ngn7n
icLsXgaCMzbF4t3BukYZQj2lZHyYF5rrcuECs4yM724+v88N8nTO6qCG1l+gCjOlaPACiCZcEZ11
r/BUPj+OIb/HmeL3AY9TRrTi/vccK1lyLeHbLI6xeCr146Misd0FnKaM5uujgS0QeCMBP4nGq0Wz
ZrYqKNHbNPOjVjMFC2R3g+dCL2YZcHSFBYypwvs0nadKI5CPyJwQ9Qka+5iE5LFEcV0wPucRo9wv
6q+zN5AWhAHQOfJgnfxAeEyUeEJfaajmI+/4+K2HLgiN5mrkHfaOvINtTrLKBZ1RmTL8dM5FnDEs
R94MMwk+7YKG5A8i+FbGB0HDrYxTzi4IDonYyr3hy0pu0cpvmWI0IdCKEhlkF+nbp3jKmTwhjC/r
i27yHpmirQm0x/JTdY6v8CPQHPfz4iJVMQDG4/7x2kInyxZ/cB6PYXMxP7mVyaoyyWdmnXUNqlEf
kxmMrVH9qnDdrohgE9nkrtYsT9E1h6pSz2Fn4KFrQWafEwojEMTegVVhypXisVsdRmZqXaN33Onv
rCH0HLhVmRsVuNWZcXC9+9ZZzVhlIHN9wz5DkHZ6Iy8lIiCwQ0agrM01BAzd7hacWfC6FBgYbzjy
bIP5LoMIlklzKVmQ5J7O7nnCnu6lemJENhvHPOHBXMAqb7YJBYa5bCxWVP2wCUFSgtW9Vl1h02Ri
NNNkwwVM9Vjcqzl0L8wnJs+r2lE9+mY9pFwogalaWW9Ktuvk3gRdQvvQMrqiYciAwz9wnP77293k
5E8PFR7ConWey6la9RqDYjDKEa4nH97/ACLFIJnxpNhF89Srsv6a1nkuQzPDVW3qzBsSgTGCKFIo
8El6bvLEjXaDh923Rx4iSWiKjvrm2pQcDQb9gWctHIOJLiaMRjoU9tCX4rLnoa8Cp3fkUZk2fjPj
bExu5zCwJlNvM0leDkHsAwlNOXhzyDa5sENoyyH889AJDh5G3jn8DNe/YJViBWOdAGEu1qbnZlRG
3geSEIHZFu/1HCUK5csbtq8TzsKcEkS0NDCXn4Gd0PuBSd3CdvxA7mBZZNFc54wvCFsQHVnmE6IB
a9oxI3RSEWWp/A6WgLGpLJOSyUnuandYabXtsjFq22V0RnHEE8x2gpHFm522RWBRPwilwqp7LYl1
LxkflmXc3WjYH2w03Bu0Cm4V/FwVvOWI+yUFbwTc3yXf4xcuX7+V708hX78URfRbB9wq+MUpuFfr
gHutfFv5PlP5ap9bGwKXb+PgBq91wa2Gn6uGj5pu43Tk0D6LaFX8IlTcaxBxyQ/7rX5b/T7bSGLr
Vq42EPb/Vvn6tfLt7pLv6XG3Ozw/hV/66m+Rr99rH0X8ZI8iNvrt/n/16++v3/NWv61+Gx5EDI7q
P81ob+VaEb8UER/WBxGtflv9vgj9dmv12/1JP45rg4iXod9Sgdw6/gOTL9EZmeGMqVv6nVybE3rH
XkX4YKYPEKFPvJhePfk9HYnmh9smRrb59Ym5vsAi1IBGGac802LtWWeXyri9FS403whrI+Vd0/3Y
6hgsO7tjfq9jdQ0M7a75R/qM4pqEXyLR/UF3ylj9NZZudBdWv1/tke7A9kktwkigz29JdJoJycXK
+eQp62P/7Up7HB/olo8PVNhsGt+WD2GsenhM56EV4MonftHH8u7MYccjWP/XWHCGUYhRQESABSlm
Eao2ovmNaHcCh9l3ILcPzIqUb8FMUn1Y3YEJ3BqOGOcPWfrLpPd6MhhO/G739clgeAJ//+nApW9x
AaevTwAyl4Hp1w6MdoAOVA7tYZnyzGVUbITi7KGeIYpk1ul0HAgN6gkhcJ+MRw68bKBzfdhbCYzK
BB2oHf33EmqCQN9mfzow+VctTPE2A2z/woGSjQX1YZBCsCSoeEvCdaiOLdApVTFOHXg1QaBvsctQ
vbVhMlgiiQMTGyLNmMSJcvI/th87I/JBn3N+nyyo4EkMEZ6LN7IBJ/FUx44EFcgu9Gz/6LziajDW
Sy6k8F/juTgnHW5WSQm8JC7yrsE4xVISNzfp2852xoNMuhBpgHDUs39YA8NCtzGxMWBTVmCHXZjY
HpYG4CZmT6/RXoPrNwMJGmZCgPsJkcZ0omX72EucJcHcbYhslOti0Wst48WCOunH9rJXmCboiiSZ
C6saGEBA+sh/QNP94oc1p+N6MLftowZltX9QFO/XvTUj29NqBEQViV0o2TALHph5cyTUs31siiOX
IK0eQb/scYD0S7qhi7R7fk1knRDmwqcWAjCYi5x7tlNNBVlQsnShYoPo5ZUKGjsNiu1XrwWPBJHS
Uco1SIWU9YLHyXest2incbIdrciYkyOqg6DR3HXCbBcrA0GISxhUiwFeNXYiclRHhEOoGaIlTULu
pCAbbLYKODAsLy5AS65TZrtYOedCBU43RXUoQCegWHHqpG7bvUoawZ2iC5kaDBIlbrtF720DETTH
SeioaRsrglnjwvhod25928nKBKeOYUgNCo4iDBsr1pEIOOx1UrrcC/Vtl6vw1IWYDcBoEmX6rfC/
so30bceryKOa8kcXUr2aGFLqEFLPodLT6UKp5mEG55tvZNiPUqP/JhEDXSmRaW/gNHe291XAS1GX
O9kaEJlFEXF3Tn3bBS9pGDk9gmjEqL8R2eRUHk/q9/Uv8ZN+NnPH0/yN1onvbb9zfsvZggh0hwU0
YGi8AR550rDRSdiup4zEOR9zYiLN9OPbFVbpKwgq30iw+daHzx/PMKyG/LklCe/wtHjCnluvvq9i
/Oo/uXUYeaRFAAA=

--Multipart_Wed__18_Sep_2002_00:14:00_+0200_083f6f18--