disco's not dead

[Salvo Isaja]

>    #: lib/widgets/rb-song-info.c:557
>    #, c-format
>    msgid "%d kbps"
>    msgstr "%d kbps"
>
> Usare "p" (abbreviazione di "per") nelle unità di misura è tipico
americano. Da
> noi (e ovunque sia giunto il S.I.) si usa la barra "/": "%d kb/s" (anche
se io
> preferirei ancora "%d kbit/s").

Visto che sulla m/l di gnome (non so perché non qui...) si stava parlando di
unità di misura e prefissi (ricordate la faccenda dei multipli binari e
decimali? ecco, quella), entro per caso per dire che "b" e "bit" sono
entrambi simboli validi per il bit, solo che la prima è raccomandata da IEEE
e la seconda da IEC.