gtranslator

[Francesco Potorti`]

Luca Ferretti:
   La presenza dei puntini alla fine di una voce di menù è una
   _convenzione_ che l'utente deve imparare a riconoscere. L'ideale sarebbe
   evitare l'uso di convenzioni

Questa affermazione mi apre un mondo.  

Per esempio,  il fatto che  premendo il tasto  con la "e"  scritta sopra
spesso  appaia il  carattere `e'  sul monitor  è una  convenzione.  Però
sarebbe bello farne a meno.  Tuttavia, qualunque altro comportamento del
tasto  "e" diventerebbe  ben presto  una nuova  convenzione,  e l'utente
imparerebbe a riconoscerla.  Un bel guaio.

Si potrebbe risolvere, ad esempio, generando un carattere casuale quando
si preme la "e", e tuttavia sarebbe ancora limitativo.  L'ideale sarebbe
attribuire un  "comportamento non specificato" alla  pressione del tasto
"e",  per cui  l'utente  si  può aspettare  qualunque  cosa (incluso  lo
spegnimento della macchina, l'esplosione  del monitor, l'invio alla RIAA
di una  denuncia circa la presenza  di cd e cassette  copiate nella casa
dell'utente),  e   si  eliminirebbe  del   tutto  la  presenza   di  una
convenzione.