raw read

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Mon, 23 Sep 2002 09:06:10 +0200


   >    Suggerimenti per "can't raw read from input stream" ?
   >  impossibile lettura raw dallo stream di input
   
   Non sarebbe meglio tradurre anche la parola raw e fare diventare il tutto
   qualcosa come "lettura grezza" o simili?

No, "raw read"  un termine tecnico classico, per cui non gli si pu
inventare una traduzione.  Che io sappia non esiste alcun termine
tecnico diffuso in italiano per tradurre "raw read".  Il suo significato
 qualcosa tipo "lettura diretta", ma non  una traduzione che io abbia
mai sentito.

Per cui
proposta di glossario:
raw --> raw [per le operazioni di I/O]