gnomemeeting .po rev.4

[Alessio Dessi]

On mer, 2003-04-02 at 11:59, Alessio Dessi wrote:


> 
> > #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:19 src/pref_window.cpp:977
> > msgid "Enable 'Fast Start'"
> > msgstr "Abilita la chiamata ad avvio rapido"
> > 
> > "Abilita "avvio rapido"" ?
> > 
> ok .... questa secondo me e'poco chiara nell'originale ... misa che
> scrivo all'autore per vedere se concorda con me che sarebbe meglio
> aggiungere "call"


ok ha deciso di modificare la versione inglese in questo modo
"Enable 'Fast Start' call"

> 
> > #: src/main_window.cpp:614
> > msgid ""
> > "GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto
> > URL, "
> > "please use \"gnomemeeting -c URL.\""
> > msgstr ""
> > "GnomeMeeting è già in esecuzione, se vuoi chiamare una certa URL, "
> > "utilizza \" gnomemeeting -c URL.\""
> > 
> > "....esecuzione. Per chiamare un determinato URL, usare """
> 
> ok
> 
> "GnomeMeeting è già in esecuzione, per chiamare una certa URL, "
> "usare \" gnomemeeting -c URL\"."
> 
> > 
> > anche se il . dentro alla riga di comando è errato in originale
> > 
> questo lo segnalo all'autore
> 

fatto :-) anche questo sara' corretto presto

ciao
Alessio