Root window [era: menu Debian]

[Matteo De Luigi]

On Tue, Apr 08, 2003 at 01:12:30PM +0200, Francesco Marletta wrote:
> Il Tue, 8 Apr 2003 12:47:13 +0200
 
> > 
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Root-window"
> > > > msgstr "Sfondo"
> > > 
> > > ok
> > 
> > Cosa riguarda?
> 
> Cioè? 
> letteralmente la traduzione sarebbe finestra-radice, e si riferisce al
> fatto che lo sfondo è, in realtà, una finestra ancj'esso (tanto che se
> lanci il comando xwininfo e fai click sullo sfondo ti da tutte le
> informazioni che darebbe per una finestra).

Esatto, è la finestra "radice" dell'albero delle finestre di X, questo
lo sapevo. Quello che volevo sapere è, come dici anche tu,
 
> Sarebbe utile sapere cosa contiene questa voce di menu, ma credo che
> sfondo dovrebbe funzionare bene come traduzione (se ci va quello che
> penso io)

Mi pare che come termine tecnico si mantenga "root window", ma non ne
sono sicuro. Idee? Consigli? Opinioni?

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org