gThumb - revisione 3

[beatrice]

On Saturday 12 April 2003, at 00:09, Francesco Marletta wrote:
> Dopo una pausa per motivi di studio ecco il po di gThumb per la terza
> revisione.

Io, che invece non ho mai voglia di studiare, mando subito i miei
commenti :)


> #: src/gthumb-ui.xml.h:67
> msgid "Move the selected images to the Trash"
> msgstr "Sposta le immagini selezionate in un'altra posizione"

... nel cestino.

> #: src/gthumb-ui.xml.h:91
> msgid "Reduce number of colors"
> msgstr "Riduce del numero di colori"

del -> il;  oppure, se vuoi omettere l'articolo, "riduce numero di colori" ?

> #: src/gthumb-ui.xml.h:110
> msgid "Restore the original desktop wallpaper"
> msgstr "Rispristina lo sfondo originario"

rispristina -> ripristina

> #: src/gthumb-ui.xml.h:173
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Aumenta l'ingrandirmento"
> 
> #: src/gthumb-ui.xml.h:174
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Riduci l'ingrandirmento"

In questi due messaggi: ingrandiRmento -> ingrandimento

> #: src/gthumb.glade.h:20
> msgid "Overwrite Image"
> msgstr "Sovrascrivi l'mmagine"
                      ^^^
l'mmagine -> l'immagine

> msgid "R_otate 180 Degrees"
> msgstr "Ruota di 180 _Gradi"

gradi minuscolo?

> msgid ""
> "Your current desktop environment does not support the full screen feature.\n"
> " (In technical terms, you need a window manager with support for the "
> "_NET_WM_STATE_FULLSCREEN property.)"
> msgstr ""
> "L'ambiente desktop corrente non supporta la funzionalit?? schermo intero.\n"
> " (In termini tecnici, ?? necessario un gestore di finestre che supporta la  "
> "propriet?? _NET_WM_STATE_FULLSCREEN."

Manca la parentesi chiusa.

> msgid "<i>Use #'s to specify positions used be numeric enumerator.</i>"
> msgstr ""
> "<i>Usare i # per specificare le posizioni usate dall'enumeratore "
> "numerico.</i>"

Mettere solo "enumeratore" senza "numerico", come in altri messaggi? 

> msgid "Caption color:"
> msgstr "Colore dell'intestazione:"
> 
> msgid "Caption font:"
> msgstr "Carattere dell'intestazione:"

Intestazione -> didascalia?

Ciao,
     beatrice.
-- 
She may be an angel who spends all winter/Bringin' the homeless blankets
and dinner/A regular Nobel Peace Prize winner/But I really hate her
                        ... I'll think of a reason later
                             (T. Martin/T.Nichols)