Linee guida traduzione di GNOME -- parte 3

[Francesco Marletta]

Dopo aver visualizzato la pagina con links, ti dico che (riporto
l'output visualizzato):

> Integrazione con l'ambiente
> In aggiunta alle tipologie di stringhe gi=E0 presentate nella la
> sezione...
                                                           ^^^^^^

Nota: ma non si era detto di tradurre men=F9 senza accento? Ricordo male
forse? Se si era deciso cos=EC, sarebbe bene usare la stessa forma anche
in questo documento.

> Secondo quando esposto nello HIG

HIG =E8 maschile o femminile?

> .. nel caso siano installati diversi Lettore multimediale.

io direi =AB...diversi "Lettore multimediale".=BB (anche in altri casi, cos=
=EC
da separare meglio il significato)

> alla individuazione -> all'individuazione

> Fifth Thoe --> Fifth Toe (senza h)

Nella tabella che riporta l'esempio 6, seconda riga, reconda colonna:
"inserisce" andrebbe maiuscolo

> Registro dei MIME type
> In generale ... =E8 gi=E0 presente in nel modulo
                               ^^^^^^^^