gthumb - revisione 6

[yuri]

sono solo osservazioni sullo stile: se ti piacciono devi riaddattare
tutto il pot (lavoraccio) altrimenti lascia così.

Il ven, 2003-08-15 alle 00:16, Francesco Marletta ha scritto:
msgstr ""
"Il nome \"%s\" non è valido perché contiene il carattere \"/\". Usare
un "
"nome diverso."
[...]
msgstr "Impossibile rinominare l'immagine \"%s\": %s"
[...]
msgstr "Impossibile duplicare l'immagine \"%s\": %s"
[...]
"Il nome \"%s\" è già utilizzato in questa cartella. Usare un nome
diverso."
[...]
msgstr "Impossibile creare la cartella \"%s\": %s"


io qui userei «» così non si crea confusione nell'utente in caso lui
abbia messo nel nome le " 
(se si, ci sono anche altri casi da sistemare...)



#: src/commands-impl.c:551
msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "L'immagine verrà spostata nel cestino, proseguire?"

#: src/commands-impl.c:786
msgid "The image will be removed from the catalog, are you sure?"
msgstr "L'immagine verrà rimossa dal catalogo, proseguire?"

#: src/commands-impl.c:828
msgid "The selected images will be removed from the catalog, are you
sure?"
msgstr "Le immagini selezionate verranno rimosse dal catalogo,
proseguire?"


abbandonare il futuro per passare a 
«...sta per essere..., proseguire?» ? se si devi revisionare tutto,
altrimenti lascia così.


#: src/gthumb-ui.xml.h:134
msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
msgstr "Imposta l'immagine come sfondo del desktop (affiancata)"

o anche «(ripetuta)», come preferisci.