gedit - revisione

[yuri]

revisione velocissima.

Il mar, 2003-08-26 alle 17:47, Roberto Rosselli Del Turco ha scritto: 
> msgstr ""
> "Impossibile aprire il file «%s» perché gedit non è riuscito a identificare "
> "automaticamente la codifica dei caratteri.\n"
> "\n"
> "Controllare che non si tratti di un file binario e riprovare selezionando una "
> "codifica di caratteri nella finestra di dialogo 'Apri file ...' (o 'Apri posizione...')."
> 
> #: gedit/gedit-utils.c:616 gedit/gedit-utils.c:646
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
> "\n"
> "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
> "selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
> "Location') dialog and try again."
> msgstr ""
> "Impossibile aprire il file «%s» utilizzando la codifica dei caratteri «%s».\n"
> "\n"
> "Controllare che non si tratti di un file binario e di aver selezionato la "
> "codifica di caratteri corretta nella finestra di dialogo 'Apri file ...' (o 'Apri "
> "posizione...'), quindi riprovare."

qui ci vanno «Apri file...» (virgolette e no spazio)
«Apri posizione...» (virgolette)

> #: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:188
> msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
> msgstr "Fare doppio click su un tag per inserirlo nel documento corrente"

________________________________________________________________________
clic (no click)