debian-installer anna/debian/po/it.po

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco modificò:

> Già segnalato e corretto

Sì, scusa.

Solitamente scrivo offline, per cui ho visto solo dopo aver spedito il 
messaggio che molte correzioni erano già state segnalate.

Beh, meglio abbondare... :)

>>>#. Type: error
>>>#. Description
>>>#: ../templates:34
>>>msgid ""
>>>"Retrieving the component ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
>>>msgstr "Lo scaricamento del componente ${PACKAGE} è fallito per motivi
>>>sconosciuti. Annullamento."
>>
>>Mmmh... "Annullamento" non mi piace un gran che..
>>
>>Cosa diresti di "Processo annullato"?
>>(Anche altrove.)
> 
> più che "processo annullato" forse metterei "annullamento in corso"
> visto l'uso dell' -ing. Che ne dici?

A me piace molto l'"operazione interrotta" di Alessio.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.