unpack [era debian-installer anna/debian/po/it.po]

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti spacchettò:

[...]

> pacchetto
>         Particolare tipo di archivio (compresso SOLO per ragioni di
>         spazio): 

Nel caso in questione non è neppure compresso.

I .deb sono formati da un archivio ar *non* compresso contenente tre file:

debian-binary:  contiene la versione del formato del pacchetto
control.tar.gz: contiene file e script per l'installazione
data.tar.gz:    contiene i file del programma da installare

Parlare di decompressione è quindi quantomeno inappropriato...

[...]

> Spacchettamento è brutto? Probabilemente si, ma è corretto almeno
> secondo 2 dei punti del documento buona traduzione:
>      1. traduce in modo univoco e non confondibile
>      2. evoca il termine originale.
> 
> Decompressione invece no.

Perfettamente d'accordo.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.