debian-installer tools/s390/netdevice/debian/po/it.po

[Giuseppe Sacco]

Il mar, 2003-12-16 alle 22:08, Alessio Dessi ha scritto:
> Il sab, 2003-12-13 alle 01:55, Giuseppe Sacco ha scritto:
> > Ecco un altro file da revisionare, questa volta un po' ostico. Ho
> > lasciato alcune parole in inglese -- 'peer', 'relative port' -- per le
> > quali accetto consigli.
> > 
> 
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../s390-netdevice.templates:3
> > msgid ""
> > "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection, lcs: qeth: OSA-2 Token "
> > "Ring/Ethernet or OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO), qeth: OSA-Express in "
> > "QDIO mode / HiperSockets, iucv: Inter-User Communication Vehicle - available "
> > "for VM guests only, Quit"
> > msgstr ""
> > "ctc: connessione Channel to Channel (CTC) o ESCON, lcs: qeth: Token Ring/"
> > "Ethernet OSA-2 o OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO), qeth: OSA-Express in "
> > "modalità QDIO / HiperSockets, iucv: Inter-User communication Vehicle - "
> > "disponibile solo per ospiti VM, Uscita"
> > 
> 
> s/ctc/c-c
> 
> c-c: connessione canale-canale (c-c) o ESCON ...
> 
> s/Hipersocket/Hypersocket anche secondo me è un errore della stringa
> inglese
[...]

Ho incorporate tutte le correzioni che hai suggerito.

> ciao
> Alessio

Ciao e grazie,
Giuseppe
> 
> ______________________________________________________________________