[d-i] cdrom-detect

[Giuseppe Briotti]

> > msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
> > msgstr "File del device necessario per utilizzare il CD-ROM:"
> 
> qui e' "gnara" la traduzione secondo me :) non tanto semplice 
> da rendere bene cioe'

Scusate l'intrusione, ma, anche per accrescere la mia cultura personale, si potrebbero tradurre:

Device = periferica
Device file = file (di gestione) della periferice (i.e. driver della periferica)

E' corretto, al di la' delle preferenze di traduzione?

Grazie

G

--

Giuseppe Briotti
g.briotti@mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                         (Orazio)