[d-i] cdebconf

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco wrote:

>>#. Type: select
>>#. Choices
>>#: ../cdebconf-udeb.templates:3
>>msgid "critical, high, medium, low"
>>msgstr "critica, alta, media, bassa"
> 
> qui hai tradotto "high" con "alta" mentre altrove lo hai lasciato
> invariato. Io lo tradurrei dappertutto.

Sì.

>>"È possibile selezionare la priorità più bassa della domanda che verrà "
>>"visualizzata:\n"
>>"- 'critica' è assegnata a items che probabilmente bloccherebbero il sistema "
>>"senza l' intervento dell' utente\n"
>>"- 'high' è assegnata a items senza ragionevoli valori di default.\n"
>>"- 'media' è assegnata a items che hanno valori di default ragionevoli.\n"
>>"- 'bassa' è assegnata a items i cui default funzionano nella maggioranza dei "
>>"casi."
> 
> qui hai lasciato "high", inoltre io tradurrei item com "domande", se non
> lo vuoi tradurre allora dovresti per lo meno evitare di declinarlo.

Direi di tradurlo.

>>#. Type: text
>>#. Description
>>#: ../cdebconf-text-udeb.templates:27
>>msgid "Cancel"
>>msgstr "Cancellare"
> 
> Qui ci sarebbe forse un po' da discutere, personalmente preferisco
> "Annullare"

Sì:

to cancel -> annullare
to delete -> cancellare


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.