Revisione libbonobo

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta pensò:

>>#: activation-server/object-directory-corba.c:1128
>>#, c-format
>>msgid "Race condition activating server '%s'"
>>msgstr "Race condition durante l'attivazione del server «%s»"
> 
> perché non  "condizione di corsa critica"?

Perché io non capirei cosa sia.
Infatti è nel glossario (invariato).

Tra l'altro: ho messo su una versione preliminare del glossario in HTML 
sul mio sitarello (http://disastro.cuore.org/~em/), insieme a una specie 
di raccolta di regole per la traduzione.

Avreste voglia di darci un'occhiata?


>>#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:403
>>#, c-format
>>msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
>>msgstr ""
>>"Impostazione del gruppo processo di %s da parte di bonobo activation
>>""fallita: %s\n"
> 
> io bonobo-activation lo lascerei col - nel mezzo

Sì, in questo modo riprende anche tutti i programmi da riga di comando 
che iniziano così.


>># o "configurazione del backend database fallita" ??
>>#: bonobo/bonobo-exception.c:242
>>#, fuzzy
>>msgid "config database backend failed "
>>msgstr "backend database di configurazione fallito "
> 
> bella domanda... direi che sia il caso di capire come viene montato
> questo pezzo di messaggio in un messaggio più grande e completo.

Direi che fa proprio schifo l'originale. :(

>># o "Fabbrica per moniker predefinito"?
>>#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
>>#, fuzzy
>>msgid "Standard Moniker factory"
>>msgstr "Fabbrica predefinita per Moniker"
> 
> io direi "Fabbrica per moniker predefinito"

Io direi che potresti a buon diritto bussare insistentemente alla porta 
degli autori pregandoli di essere meno ambigui (magari essendo un po' 
più prolissi) nei messaggi... <g>


>>#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
>>msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
>>msgstr "non esiste un file di configurazione propriamente
>>strutturato\n"
> 
> strutturato propriamente?

Boh, sì, forse suona meglio...

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.