Revisione di gretl

[Luca Ferretti]

Il sab, 2003-12-27 alle 23:47, Cristian Rigamonti ha scritto:
> Ciao a tutti, ho finalmente finito la traduzione di gretl
> (http://gretl.sf.net), il programma GNU per statistica ed
> econometria. 
> 
> Visto che il .po e' piuttosto grosso (300k), per non intasarvi la
> mailbox l'ho messo su http://www.linux.it/~cri/gretl_it.po
> 
> Di seguito riporto le 3 stringhe fuzzy su cui ho piu' dubbi; se poi
> qualcuno vuole dare un'occhiata al file completo ben venga!
> (magari potrei postarlo a pezzetti in lista? fatemi sapere).

Sì, oppure [bg]zippato: essendo un file di testo la compressione è
massima.


> 
> #  XML root node? Invariato?
> #: lib/src/dataio.c:3857 lib/src/dataio.c:4061
> #, fuzzy
> msgid "File of the wrong type, root node not gretldata"
> msgstr "File di tipo errato, il root node non è gretldata"

IHMO "nodo radice" va bene lo stesso. Al massimo metterei i due punti al
posto della virgola e le virgolette intorno a gretldata (per indicare
che è una entità particolare all'interno della frase. Ma è solo una
questione di stile riferibile al traduttore)

> #  Si tratta del pulsante per "resettare" le scelte fatte in un
> #  box di selezione di oggetti...
> #: gui/selector.c:904
> #, fuzzy
> msgid "Clear"
> msgstr "Svuota"

Sebbene non sia il massimo, mi pare che in GTK+/GNOME stiamo usando
"Pulisci". 


> #  Altre soluzioni per evitare la prima persona?
> #: plugin/gnumeric_import.c:242 plugin/gnumeric_import.c:249
> #, fuzzy
> msgid "Expected to find a variable name"
> msgstr "Impossibile trovare un nome di variabile"


"Era atteso un nome di variabile" ?