traduzione di base-config

[Stefano Canepa]

Sunday 28 December 2003, alle 01:10, Giuseppe Sacco:
: Il dom, 2003-12-28 alle 00:19, Emanuele Aina ha scritto:
: > Luca Ferretti wrote:
: > 
: > > #: ../lib/menu/pkgsel:25
: > > msgid "aptitude - pick tasks or drill down to individual packages"
: > > msgstr "aptitude - selezione dei task o arriva sino al singolo
: > > pacchetto"
: > > 
: > > "scelta per attività e raffinamenti sino ..." come ti pare?
: > 
: > No, i "task" sono una cosa ben precisa in Debian: sono selezioni di 
: > pacchetti del tipo «server di rete», «macchina di sviluppo», etc.
: > 
: > Io direi semplicemente "aptitude - selezione dai task al singolo 
: > pacchetto" oppure "aptitude - selezione per task o per singolo pacchetto".
: 
: Io credo, ma non ne sono sicuro, che tasksel permetta la selezione dei
: task, mentre per aptitude il termine sia usato in maniera più generale.
: Qualcuno che usa aptitude può confermarlo?
: 
: Ciao,
: Giuseppe

Ho usato un poco aptitude e ha una selezione dei gruppi di pacchetti
simile a tasksel (un po' meno generica a di tasksel) e però poi può
essere usato tipo dselect (pacchetto per pacchetto). 

Stefano /che preferisce comunque apt-*

-- 
Stefano Canepa e-mail: sc@linux.it
To follow the path: look at the master, follow the master, walk with the
master, see through the master, become the master.
http://www.stefanocanepa.it - http://www.linux.it/~sc