revisione camorama

[Luca Ferretti]

Il mer, 2003-12-31 alle 01:33, Francesco Marletta ha scritto:


#: camorama.desktop.in.h:1
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "Visualizzatore di webcam Camorama"

Ma ha senso come come di programma? Nel senso non visualizza LA webcam,
ma i dati che questa invia.

s/Visualizzatore/Gestore ?

#: camorama.desktop.in.h:2 src/callbacks.c:510
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr "Visualizza, modifica e salve le immagini da una webcam"
                                 ^^^^^


#: data/camorama.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Timestamp</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Timestamp</span>"

Data? 


#: data/camorama.glade.h:10
msgid "Append time to filename"
msgstr "Appende l'orario al nome del file"

s/Appende/Appone ^

#: data/camorama.glade.h:12
msgid "Black & white"
msgstr "Bianco & Nero"
                ^^^


#: data/camorama.glade.h:22
msgid "Filename"
msgstr "Nomefile"

Nome del file


# NdT: ora non dovrebbe essere ~/Desktop ??
#: data/camorama.glade.h:60
msgid "~/.gnome-desktop"
msgstr "~/.gnome-desktop"

Già e non c'è più modo di tornare indietro: se salvi qualcosa in
.gnome-desktop non apparirà mai sul desktop...

D'altro canto la stringa proviene dal file glade, quindi potrebbe anche
essere una stringa messa lì e non marcata come non traducibile.
Bisognerebbe confrontare il file in GLADE e il programma in esecuzione.



#: data/camorama.schemas.in.h:6
msgid "Defines a string of custom text to be inserted into the image."
msgstr ""
"Definisce una stringa di testo personalizzato ta inserire 
                                             ^^^^^


#: data/camorama.schemas.in.h:13
msgid "Hostname for FTP server"
msgstr "Nome del server FPP"
                        ^^^^


#: data/camorama.schemas.in.h:24
msgid "The password for the FTP account for remote captures."
msgstr "La password dell'account FTp per le catture su remoto"
                                  ^^^^


#: data/camorama.schemas.in.h:36
msgid "Toggles the use of the sliders to adjust the video properties"
msgstr "Commuta l'uso dei cursori per regolare le proprietà video."


No, lascia slider. Cursore è la traduzione di cursor e si creerebbe
confusione. Cmq servirebbe una traduzione decente per slider (BTW il
cursore, semmai, è quello che scorre, non l'intero widget)


#: data/camorama.schemas.in.h:40
msgid "Toggles timestamp for remote captures"
msgstr "Commuta il timestamp per le catture su remoto"

Perché non usare "Attiva/Disattiva" al posto di "Commuta"


#: src/eggtrayicon.c:119
#, fuzzy
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientamento della ???."

icona di notifica, in fondo è quello.


#: src/fileio.c:137
#, c-format
msgid "Unable to create image '%s'."
msgstr "Non si può creare l'immagine \"%s\"."

"Non è possibile" o "È impossibile" o "Impossibile" come le voci che
seguono


#: src/fileio.c:311
#, c-format
msgid "An error occured opening %s."
msgstr "Si è verificato un errore aprendo %s."

Io di solito in questi casi uso ".. nell'aprire .."  o ".. nell'apertura
di .."



#: src/main.c:433
#, fuzzy
msgid "maximum capture size"
msgstr "dimensione massima della cattura"

#: src/main.c:435
#, fuzzy
msgid "minimum capture size"
msgstr "dimensione minima della cattura"

#: src/main.c:437
#, fuzzy
msgid "middle capture size"
msgstr "dimensione media della cattura"

Non è che sono "cattura di dimensione minima|media|massima"? Cmq
suppongo si tratti di spiegazioni di opzioni da riga di comando