Virgolette (era Re: GPDF - revisione (2) )

[Andrea Celli]

On Mon, 03 Feb 2003 19:22:17 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> wrote:

> Andrea Celli riportò:

>>>    * per riportare una breve citazione, anche di una sola parola 
>>>      (eventuali citazioni interne alla citazione vanno fra
>>>      virgolette alte)

> Anche quando si cita il nome di un file, nevvero?


> 
> 
> >>>Racchiudono citazioni letterali da fonti citate, testi o saggi.
> 
> Il nome di un file è una citazione letterale , no?
>

Assolutamente no, ci si riferisce a qualcosa di molto diverso.
Citare significa riportare una frase o una sola parola del discorso altrui.

Il nome di un file è una parola che potrebbe avere anche altri significati,
ma che nel discorso viene usata come identificativo del file, quindi in una
accezione particolare. Quindi va tra virgolette alte.


Vediamo il tutto su un esempio:
Il tecnico continuava a dire «bilancio», mentre l'impiegato si ostinava a voler
modificare il bilancio maneggiando tutti i file che gli capitavano a tiro,
tranne "bilancio".

Nel primo caso la parola bilancio è una citazione (la parola più significativa
e ripetuta di un lungo discorso), nel secondo viene usata nel suo significato normale, 
nel terzo nella accezione particolare di nome di uno specifico file.


ciao, Andrea