Virgolette (era Re: GPDF - revisione (2) )

[Andrea Celli]

On 04 Feb 2003 23:38:12 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> wrote:


Cerchiamo di sintetizzare la mia posizione:

- L'uso delle virgolette è necessario per le citazioni
di discorsi altrui in forma diretta. E in questo caso si usano
i caporali.

- Può essere utile quando si ritiene che una parola o un brano
debbano essere evidenziati o interpretati in modo particolare.
Tipico esempio alcuni nomi di file. Non c'è una norma precisa
che imponga di mettere delle virgolette. Vengono usate solo
per aumentare la chiarezza del testo. Però, se si decidono di usare,
vanno utilizzate le virgolette alte.

Poi ci sono le eccezioni per evitare confusioni:

- se in un discorso diretto viene riportato un secondo
discorso diretto, sostituisco la coppia più interna di caporali 
con le virgolette alte;
- se le virgolette alte vanno a finire vicino ad un apostrofo
le sostituisco con i caporali.


Questo deriva dalle regole grammaticali che ho citato prima.

Aggiungo poi una terza eccezione, relativa a situazioni non presenti
nei testi letterari e quindi non considerata dall'Accademia della Crusca,
ma che ricalca in pieno le prime due:

- se devo riportare una stringa di comandi (non il nome di un comando),
la racchiudo tra caporali perché gli altri segni ( '," e `)
hanno un significato sintattico preciso e la loro aggiunta potrebbe
generare confusioni. 


Poi ci sono considerazioni estetiche, che non sono scritte da nessuna
parte, in base alle quali a te piacciono più i caporali e a me le
virgolette.
Ognuno ha i propri gusti :-)


ciao, andrea