libmrproject-0.9pre.po

[Luca Ferretti]

Il dom, 2003-02-09 alle 16:53, XDatap1 ha scritto:
> Invio in allegato il file in oggetto per le necessarie correzioni.

    #: mrproject/mrp-task-manager.c:1791
    msgid "Can not add a predecessor relation between a task and its
    ancestor."
    msgstr "Non posso aggiungere una relazione tra un'attivita' e un suo
    antenato"

1) rendere impersonale il tutto con "Impossibile aggiungere ..." (anche
altrove)

2) predecessor relation???

    #: mrproject/mrp-task-manager.c:1800
    mrproject/mrp-task-manager.c:1808
    msgid "Can not add a predecessor, because it would result in a
    loop."
    msgstr "Non posso aggiungere un predecessore perche' risulterebbe un
    loop"

Non posso garantire la perfezione, ma magari loop -> reiterazione?


    #: mrproject/mrp-time.c:54
    msgid "April"
    msgstr "Aprile"
   =20
    #: mrproject/mrp-time.c:56
    msgid "June"
    msgstr "Giugno"
   =20
Si sono persi Maggio?

    #: mrproject/mrp-day.c:55
    msgid "A default working day"
    msgstr "Un giorno lavorativo standard"

Magari non c'entra niente, ma "Un normale giorno lavorativo"? Standard =E8
bruttino...

Lo stesso per giorno festivo


    #: storage-modules/mpx/mrp-parser.c:865
    #, c-format
    msgid "Not an mpx '%s'"
    msgstr "'%s' non e' un mpx "
   =20
Potrebbe avere un'altra accezione, ma non so quale

Ah. le virgolette, ma me ne guardo dall'indicare quali :-)
   =20
--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20