mrproject-0.9pre.it.po

[Stefano Canepa]

Wednesday 12 February 2003, alle 22:06, XDatap1:
: Allego il po per le opportune verifiche

#: mrproject.desktop.in.h:1
msgid "MrProject Project Management Tool"
msgstr "MrProject Programma di Gestione Progetti"

#: mrproject.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Gestione Progetti"

#: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:15
msgid "Exit the program"
msgstr "Esci dal Programma"

#: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:38
msgid "User Guide"
msgstr "Guida Utente"

#: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:49
msgid "_User Guide"
msgstr "_Guida Utente"

#: src/app/mg-main-window.c:946
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Un'applicazione per la gestione dei Progetti sviluppata per
GNOME"

Leva le maiuscole anglofone. Ce ne sono altri non te li segno tutti. 

#: src/dialogs/calendar-dialog/mg-calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"La data selezionata ha le seguenti ore lavorative"

Mancano i due punti finali.

#: src/dialogs/project-dialog/mg-project-properties.c:465
msgid "None"
msgstr "(Nessuno)"

Perché fra parentesi?

#: src/views/gantt/GNOME_MrProject_GanttView.ui.h:13
#: src/views/gantt/GNOME_MrProject_TaskView.ui.h:13
msgid "Reset all constraints"
msgstr "Resetta tutti i vincoli"

#: src/views/gantt/GNOME_MrProject_GanttView.ui.h:14
#: src/views/gantt/GNOME_MrProject_TaskView.ui.h:14
msgid "Reset constraint"
msgstr "Resetta vincolo"

A me resettare non piace. Io userei reimpostare.

#: src/views/gantt/GNOME_MrProject_GanttView.ui.h:23
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avanti"

#: src/views/gantt/GNOME_MrProject_GanttView.ui.h:24
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom indietro"

#: src/views/gantt/GNOME_MrProject_GanttView.ui.h:25
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Ingrandisci fino a riempire"

Guarda le lunghe discussioni passate in lista.

Ciao 

Stefano

-- 
Stefano Canepa e-mail: sc@linux.it
To follow the path: look at the master, follow the master, walk with the
master, see through the master, become the master.
http://www.stefanocanepa.it - http://www.linux.it/~sc