sweep: aggiornamenti

[Salvo Isaja]

> Per prima cosa, dovete sapere cos'è "monitoring":
> if you have two sound cards, you can plug your headphones into one and
> speakers into the other. The one with the headphones is used for
> monitoring, ie. listening to a sound without other people hearing it.
> When it's ready (ie. procesed properly, playing in time when DJing)
> then you can switch it over to the main speakers, using the little
> headphones button in the lower right corner.
> the config for this is in the playback->configure dialog. By default
> it is disabled (ie. by default it assumes most people have only one
> soundcard).

Di solito si parla di "preascolto", o "pre-ascolto", come vi piace di più.

> Constant bitrate (CBR) with no features
> Bit rate costante (CBR) senza opzioni
>
> Variable bitrate (VBR) with all features
> Bit rate variabile (VBR) con tutte le opzioni

Io credo che più che "opzioni" o "parametri" siano "funzionalità", nel senso
che attivando il VBR il programma mette a disposizione funzionalità
(riportate nei messaggi seguenti) che altrimenti non sono disponibli con il
CBR. Ho capito male?

> CBR with Voice Activity Detection (VAD)
> CBR con rilevamento di attività vocale (VAD)

Credo che vada benissimo.

> VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
> VAD genera un rumore opportuno di basso bit rate per rimpiazzare
> le pause del discorso

Che ne dite di "genera un gradevole rumore a basso bit rate"?

> VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and
handles
> pauses using VAD and DTX
> VBR permette al bit rate di adattarsi alla complessità del parlato e
gestisce
> le pause usando VAD e DTX

Da questo messaggio la mia considerazione di sopra.

> VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
> VBR permette al bit rate di adattarsi alla complessità del parlato.
>
> For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For
> VBR encoding, this sets the average bitrate.
> Per le codifiche senza VBR (a bit rate costante), imposta il bit
> rate massimo. Per le codifice con VBR, imposta il bit rate medio.

Direi "codifiche non VBR" e "codifiche VBR".

HTH. Ciao,
--
_________________________________________________________________________
Add this to your signature, if you think it is important
                       N O   W A R ! ! !