gnomoku 1.99.2

[Francesco Potorti`]

>>   1. s/Tocca a te/E` il proprio turno/
>>   2. s/controparte/avversario/
>>   3. s/Hai vinto la partita/Complimenti! Partita vinta/
>
>Sbizzarrisciti pure, sono giochi.
>Anche "Yuhuuu!!! Hai vinto!!!" per me va bene :-)

Riguardo la prima, "tocca a te" ed "è il tuo turno" vanno bene
entrambe.  Se usi quella, usa la È oppure E', non E`.  E inoltre tuo,
non proprio.  Proprio è generico.

>> msgid "Beep on my turn"
>> msgstr "Segnale acustico al proprio turno"

Stesso problema qui.