Un consiglio

[Francesco Marletta]

Salve
sto traducendo gThumb e tra i vari messaggi da tradurre c'è thumbnail.
Ora, già tempo fa si discusse in ML di questo termine e dopo molte
discussioni, durantele quali si proposero tra l'altro termini come
"anteprima" e "miniatura", alla fine prevalse il termine "provino"
perché sembra che sia (ovvero se ricordo bene) quello usato in ambito
fotografico. Ma dato che gThumb ha anche la possibilità di fare lo slide
show (che traduco con "proiezione") delle immagini, mi chiedevo se non
fosse il caso di tradurre thumbnail con "diapositiva".

Francesco