Un consiglio

[Francesco Marletta]

 26 Feb 2003 16:27:27 +0100
Luca Ferretti ha scritto:

> Il mar, 2003-02-25 alle 09:40, Francesco Marletta ha scritto: 
> > Salve
> > sto traducendo gThumb e tra i vari messaggi da tradurre c'è
> > thumbnail. Ora, già tempo fa si discusse in ML di questo termine e
> > dopo molte
> Se non erro ci fu anche un abbozzo di traduzione di gThumb a novembre,
> poi persa per vari motivi. Se ti servisse.... 
> 
> > discussioni, durantele quali si proposero tra l'altro termini come
> > "anteprima" e "miniatura", alla fine prevalse il termine "provino"
> > perché sembra che sia (ovvero se ricordo bene) quello usato in
> > ambito fotografico. Ma dato che gThumb ha anche la possibilità di
> > fare lo slide show (che traduco con "proiezione") delle immagini, mi
> > chiedevo se non fosse il caso di tradurre thumbnail con
> > "diapositiva".
> > 
> 
> Almeno stando a GNOME c'è un uso preciso dei due termini.
> 
> Un modo per vederlo è la finestra della preferenze di nautilus, in
> originale. Abbiamo la scheda "Preview" dove di definisce se usare o
> meno le anteprime, per l'appunto del _contenuto del file_. Per ogni
> categoria di file, poi si ha una voce in cui si spiega di che tipo di
> anteprima si tratta: per i file di immagine l'originale è "Show
> thumbnails" cioè"mostra al posto delle icone i provini generati".
> 
> L'uso distinto di provini/anteprime è semanticamente ed operativamente
> corretto: effettuo una anteprima usando come un provino della
> immagine. Ed infatti non è che ogni volta che apro una cartella
> nautilus mi rigenera le anteprime. Lo fa una volta sola, quella in cui
> crea il provino (cfr, in GNOME2 la directory  $HOME/.thumbnails).
> 
> Per gThumb dovrebbe essere la stessa cosa: la sezione anteprime mostra
> i provini ed i provini (le immagini scalate a piccole dimensioni) sono
> salvate in una cartella e recuperate quando si vuole vedere
> l'anteprima della immagine
> 
> La slideshow, invece, non è fatta sui provini, ma sulle immagini. Ce
> se ne rende conto dalle dimensioni e la risoluzione delle immagini in
> slide show :-) Comunque credo sia operativamente corretto legarlo
> all'ambito delle diapositive.
> 
> Effettivamente l'uso distinto di provini/anteprime crea un po' di
> sconcerto e disorientamento, ma è corretto, quindi non vedo perchè
> cambiarlo in qualcosa di intuitivamente chiaro ma scorretto. ;-)
> 
Dopo tutte queste belle parole, vorrei sapere cosa posso usare.