mrproject-0.9.1.po

[XDatap1]

Le utilissime osservazioni di Luca mi hanno permesso di trovare alcuni Bug nel 
mio po.
Tali Bug non sono di traduzione, ma relativi al contesto. Grazie Luca! :-)

Ometto le correzioni di Luca applicate.

Alle 10:33, venerdì 28 febbraio 2003, Luca Ferretti ha scritto:
<SNIP>
> > #: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:6
> > #: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:7
> > #: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:8
> > #: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:9
> > msgid "Edit Day _Types"
> > msgstr "Gestione _tipologia dei giorni"
>
> Oppure visto che:
> > #: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:10
> > msgid "Edit Project _Phases"
> > msgstr "Modifica le _fasi del progetto"
>
> magari puoi usare "Modifica.." anche per la prima :-)

Ho ricontrollato le occorrenze sia di modifica che di gestione.
In realtà servono entrambi con il seguente significato:

Modifica: Permette di cambiare le proprieta' di qualcosa.
Gestione: Permette di aggiugere/rimuovere nuove proprieta' a qualcosa

Ho dovuto riadattare diversi menu con questa constatazione. E' il bug che 
dicevo sopra.

> > #: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:39
> > msgid "_Print..."
> > msgstr "Stam_pa."
>
>                 ^^^^

Non ho capito questa correzione, la voce e' uguale al glossario.

> > #: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:43
> > src/app/mg-main-window.c:1090 #:
> > src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:44
> > msgid "_Undo"
> > msgstr "_Annulla"
>
> APPELLO AI NAVIGANTI: visto che "cancel" è già "annulla", qualcuno ha
> qualche ottima idea per rendere deverse queste due voci?

Perche? Tanto compaiono in due posti completamente diversi, uno e' il menu' 
Modifica e l'altra tipicamente nei tasti delle message box. Non vedo motivo 
di confusione.

> > #: src/views/gantt/GNOME_MrProject_TaskView.ui.h:19
> > msgid "_Edit Task Properties..."
> > msgstr "_Edita Proprietà dell'attività"
>
> "Modifica", come nei casi precedenti?

Qui ho proprio messo "Proprietà dell'attività" perche' i verbi non ci sono 
nelle altre voci.

Ciao
-- 
XDatap1 - Paolo Sammicheli
EMail: xdatap1(at)siena.linux.it
Slug - Siena Linux User Group
http://siena.linux.it
- Non ho paura dei computer, ho paura della loro mancanza. (I. Asimov) -