aggiornamento messaggi icewm

[Yuri]

Il giorno Fri, Feb 28, 2003 at 01:21:51PM +0100, Matteo De Luigi ha scritto:
> > #: ../src/ymenufile.cc:70
> > msgid "program label expected"
> > msgstr "atteso un nome di programma"
> una etichetta?
è bruttino, questi messaggi riguardano la creazione dei menù: nome del
programma, icona, descrizione... 
"il nome di un programma" mi sembra meglio


> > #: ../src/ymenufile.cc:96 ../src/ymenufile.cc:133
> > msgid "menu caption expected"
> > msgstr "atteso il titolo di un menù"
> Didascalia?
anche qui è bruttino, forse "...la descrizione del menù"


> > msgid "window management class expected"
> > msgstr "attesa una window management class"
> classe di gestione delle finestre?
in teoria si, ma non l'ho mai sentito.

> > "Per motivi di upgrade, il pacchetto \"icewm-gnome\" è ora un pacchetto dummy "
> upgrade -> aggiornamento?
ok :)

> dummy -> fasullo,posticcio?
questo è un termine tecnico di debian: non so se e come va tradotto 
-- 
Ciao! :-)
Yuri

http://www.programmazione.it/index.php?entity=enews&idNews=5969&idArea=1