Localizzazione di file roller

[Lapo Calamandrei]

Il mer, 2003-01-08 alle 16:57, Roberto Rosselli Del Turco ha scritto:
> Lapo Calamandrei wrote:
> >>#: src/menu-callbacks.c:780
> >>msgid "translator_credits"
> >>msgstr "Paolo Bacchilega"
> > 
> > qui ci vai anche te
> 
> Gia' :) Viste le scadenze, per risparmiare tempo ho tradotto le stringhe 
> mancanti e aggiustato quelle fuzzy, non ho finito di "omogeneizzare" e 
> rifinire il tutto (compresa la caccia ai doppi spazi).
> 
> >>msgid "_Modification Time"
> >>msgstr "Ora di _modifica"
> > 
> > s/Ora/Data/
> 
> Questa invece è mia: mi pare che in questo contesto "Time" vada tradotto 
> con "Ora" e non con "Data", in quanto si riferisce al momento del giorno 
> in cui il file è stato modificato. Altrimenti "Date and Time" come lo 
> traduciamo, "Data e data"?
> 
è qui che ti sbagli :-)
Non si riferisce al momento del giorno quando è stato modificato, ma al
momento nel tempo in cui è stato modificato (la data quindi).


> Grazie per i suggerimenti.
> 
np

> Ciao
> 
> -- 
> Roberto Rosselli Del Turco      e-mail:	rosselli@cisi.unito.it
> Dipartimento di Scienze			rosselli@ling.unipi.it
> del Linguaggio			Then spoke the thunder	DA
> Universita' di Torino		Datta: what have we given?  (TSE)
> 
>    Hige sceal the heardra,     heorte the cenre,
>    mod sceal the mare,       the ure maegen litlath.  (Maldon 312-3)
> 
> 
>  
-- 
Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>